1 00:01:07,433 --> 00:01:09,033 Buna ziua? 2 00:01:10,266 --> 00:01:12,666 Știu că mi-ai văzut numărul apare pe telefonul tău, 3 00:01:13,833 --> 00:01:16,433 dar din moment ce refuzi să vorbești cu mine, 4 00:01:17,466 --> 00:01:19,000 Voi spune ce am de spus aici. 5 00:01:20,466 --> 00:01:23,266 Știu că ai avut o aventură cu soțul meu. 6 00:01:24,600 --> 00:01:26,266 Deci în timp ce el se gândește 7 00:01:26,266 --> 00:01:28,466 Nu știu micul tău secret, 8 00:01:29,433 --> 00:01:31,233 Am vrut să te informez 9 00:01:32,566 --> 00:01:34,533 că el este al meu. 10 00:01:35,700 --> 00:01:38,266 Și în ciuda a ceea ce crezi că ai putea avea 11 00:01:40,833 --> 00:01:43,300 N-am să-l las niciodată să plece. 12 00:01:44,366 --> 00:01:46,533 Și, de la femeie la femeie, 13 00:01:47,833 --> 00:01:50,800 Am sunat doar să te anunt. 14 00:01:53,133 --> 00:01:58,100 ♪ De ce nu mă ții de mână? 15 00:02:00,500 --> 00:02:02,900 ♪ Neted și clar 16 00:02:02,900 --> 00:02:05,133 ♪ Neted și clar 17 00:02:05,133 --> 00:02:07,700 ♪ Neted și clar 18 00:02:07,700 --> 00:02:10,700 ♪ Neted și clar 19 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 ♪ Neted și clar 20 00:02:25,466 --> 00:02:29,633 Uau, renovarea bucătăriei tale merge din ce în ce mai puternic! 21 00:02:29,633 --> 00:02:31,333 Bine, soră. 22 00:02:31,333 --> 00:02:33,366 Multumesc. 23 00:02:33,366 --> 00:02:36,366 Poți spune că am făcut-o singură? - Nu. 24 00:02:37,733 --> 00:02:39,333 Cred că ai un bărbat care pândește pe aici, sincer. 25 00:02:39,333 --> 00:02:41,800 Pentru că asta arată foarte bine. 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,266 Oh, chiar îmi place să fac îmbunătățiri acasă. 27 00:02:46,133 --> 00:02:47,533 Îmi dă ceva de făcut. 28 00:02:48,166 --> 00:02:50,066 Hmm, presupun 29 00:02:50,066 --> 00:02:53,300 Trebuie să vă bucurați cu adevărat să proiectați costume pentru ședințe foto și filme, nu? 30 00:02:53,300 --> 00:02:55,166 Da. 31 00:02:55,166 --> 00:02:57,233 Știi că îmi plăcea să-mi îmbrac păpușile când eram copii? 32 00:02:58,000 --> 00:02:59,300 Este la fel. 33 00:02:59,300 --> 00:03:01,700 Ei bine, dacă îți place și îți permite să-ți plătești facturile. 34 00:03:02,833 --> 00:03:04,700 Unii dintre ei plătesc o parte din facturi. 35 00:03:06,066 --> 00:03:07,900 Dar mulțumesc că m-ai lăsat să folosesc lucrurile tale. 36 00:03:07,900 --> 00:03:09,966 Am ajuns la magazinul de bunăvoință înainte să se închidă, bine? 37 00:03:09,966 --> 00:03:11,233 De ce te duci la Goodwill? 38 00:03:12,500 --> 00:03:14,366 Cumpărați o valiză veche, în stil vintage. 39 00:03:14,366 --> 00:03:17,100 Adică, m-am gândit că va fi ușor de găsit, dar a fost complet opusul. 40 00:03:18,166 --> 00:03:20,600 O, fată, e ușor. Foarte usor. 41 00:03:21,900 --> 00:03:23,766 Ți-am spus doar că nu este. 42 00:03:26,066 --> 00:03:26,800 Așteaptă. 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,133 ai unul? 44 00:03:29,200 --> 00:03:31,033 Da. Jos, la subsol, 45 00:03:31,033 --> 00:03:33,533 Lângă rezervorul de apă caldă, în colț. 46 00:03:34,700 --> 00:03:35,900 Unde locuiesc prietenii tăi păianjen. 47 00:03:37,100 --> 00:03:38,533 Bănuiesc că asta înseamnă că trebuie să merg să-l găsesc, atunci. 48 00:03:38,533 --> 00:03:40,066 Oh, exact asta înseamnă. 49 00:03:40,066 --> 00:03:41,333 Pentru că, știi, nu mă încurc când vine vorba de păianjeni. 50 00:03:41,333 --> 00:03:42,833 Știu că nu trebuie să-mi spui. 51 00:03:49,033 --> 00:03:51,633 Bine, unde este asta? 52 00:03:52,233 --> 00:03:53,733 Oh, aici este. 53 00:03:55,533 --> 00:03:56,233 Bine. 54 00:03:56,233 --> 00:03:57,833 Acesta este perfect! 55 00:03:59,166 --> 00:04:02,133 Este puțin praf, dar o să funcționeze. 56 00:04:03,000 --> 00:04:04,633 În regulă. 57 00:04:06,333 --> 00:04:07,433 Că? 58 00:04:09,233 --> 00:04:10,233 Oh, la naiba! 59 00:04:13,600 --> 00:04:14,633 Că? 60 00:04:15,966 --> 00:04:17,366 Știi? Sunt niște versuri și alte lucruri aici. 61 00:04:18,100 --> 00:04:19,433 Desigur. 62 00:04:19,433 --> 00:04:21,333 Lasă-le acolo jos și ridică valiza. 63 00:04:31,700 --> 00:04:33,733 Shirley, ale cui sunt scrisorile astea? 64 00:04:48,566 --> 00:04:50,666 Ți-ai amintit să comanzi două porții, nu? 65 00:04:50,666 --> 00:04:52,300 Pentru că, știi, mătușa ta Cynthia este aici. 66 00:04:52,300 --> 00:04:53,566 Și nu-mi place să-mi împart mâncarea. 67 00:04:56,766 --> 00:04:57,800 Oh, mulțumesc, dragă. 68 00:04:58,500 --> 00:05:00,566 Da. Pe curând. 69 00:05:01,066 --> 00:05:02,233 Bine. 70 00:05:02,233 --> 00:05:03,266 Pa! Pa. 71 00:05:08,666 --> 00:05:09,966 Ce e în neregulă cu tine? 72 00:05:15,366 --> 00:05:17,766 Nu ți-am spus să lași mizeria aia de jos? 73 00:05:24,333 --> 00:05:25,733 Ei bine, 74 00:05:26,800 --> 00:05:29,633 Deci, la câțiva ani după moartea lui Robert, 75 00:05:31,033 --> 00:05:32,066 Acel demolat a decis să apară la ușa mea. 76 00:05:32,066 --> 00:05:33,133 cu valiza aceea. 77 00:05:34,733 --> 00:05:37,733 Mi-a spus că ea și soțul meu sunt îndrăgostiți. 78 00:05:37,733 --> 00:05:40,600 Iar acele scrisori erau modul lui de a-l arăta. 79 00:05:41,600 --> 00:05:42,400 Poate tu- 80 00:05:42,400 --> 00:05:43,500 Ai citit asta? 81 00:05:44,166 --> 00:05:45,066 Unul. 82 00:05:46,000 --> 00:05:46,966 Nu aveam nevoie să le citesc pe celelalte. 83 00:05:46,966 --> 00:05:49,066 Trebuie să le citești pe toate. 84 00:05:49,066 --> 00:05:51,400 Nu le-am citit atunci și nu le citesc azi. 85 00:05:51,400 --> 00:05:52,766 Trebuie să vezi asta. 86 00:05:52,766 --> 00:05:54,500 Mai ales acesta. - Nu ți-am spus doar? 87 00:05:55,100 --> 00:05:56,300 Shirley, te rog. 88 00:06:07,766 --> 00:06:09,300 Fiica? 89 00:06:12,133 --> 00:06:13,900 Fiica? 90 00:06:15,300 --> 00:06:16,866 Adică o aventură 91 00:06:16,866 --> 00:06:18,433 Este un lucru, dar a avut un copil cu 92 00:06:18,433 --> 00:06:20,266 Femeia aceea este o altă poveste. 93 00:06:23,366 --> 00:06:24,933 Este. 94 00:06:24,933 --> 00:06:27,933 Dar nu-mi vine să cred că nu am spus niciodată nimic despre un copil. 95 00:06:29,166 --> 00:06:32,366 Wow, chiar a dus acel secret în mormânt. 96 00:06:34,200 --> 00:06:36,366 Cum o să-i spui lui Angie? 97 00:06:36,366 --> 00:06:37,333 nu sunt. 98 00:06:37,333 --> 00:06:38,866 Shirley! 99 00:06:39,700 --> 00:06:40,566 Nu poți fi serios. 100 00:06:40,566 --> 00:06:42,266 Trebuie să-i spui. 101 00:06:42,266 --> 00:06:43,633 Ea este fiica mea. 102 00:06:43,633 --> 00:06:45,833 Și cred că e mai bine să nu știu. 103 00:06:48,133 --> 00:06:50,666 Nu trebuie să știu nimic despre ce? 104 00:06:51,133 --> 00:06:51,733 Nimic. 105 00:06:51,733 --> 00:06:52,633 Că? 106 00:06:56,733 --> 00:06:58,233 Este vorba despre tatăl tău. 107 00:06:58,966 --> 00:07:00,600 Și cum rămâne cu unchiul Robert? 108 00:07:00,600 --> 00:07:02,700 Shirley, trebuie să-i spui. 109 00:07:02,700 --> 00:07:05,733 Tot ce trebuie să fac este să rămân negru și să mor, Cynthia. 110 00:07:06,366 --> 00:07:07,066 E în regulă, mamă. 111 00:07:07,066 --> 00:07:08,566 Ce este? 112 00:07:15,400 --> 00:07:17,066 S-ar putea să ai o soră. 113 00:07:19,733 --> 00:07:21,733 Asta nu are niciun sens. 114 00:07:23,033 --> 00:07:24,300 E adevărat, dragă. 115 00:07:25,000 --> 00:07:26,266 Citiți-l singur. 116 00:07:32,766 --> 00:07:33,566 Oh, nu. 117 00:07:33,566 --> 00:07:34,833 Acest lucru nu poate fi real. 118 00:07:36,433 --> 00:07:38,833 Dar acesta este scrisul de mână al tatălui meu. 119 00:07:44,533 --> 00:07:46,200 Sunt șocat. 120 00:07:46,933 --> 00:07:48,100 Nu la fel de surprins ca mine. 121 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 Ei bine, de ce nu ne-ar spune despre ea? 122 00:07:52,566 --> 00:07:54,100 Nu știu, dragă. 123 00:07:54,100 --> 00:07:56,233 Sunt la fel de confuz ca tine. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,133 Sunt pe cale să mă culc. 125 00:08:06,500 --> 00:08:07,833 Așteaptă! Mamă! 126 00:08:07,833 --> 00:08:09,366 Nu ai de gând să mănânci? 127 00:08:10,133 --> 00:08:11,333 Poate mai târziu. 128 00:08:11,333 --> 00:08:13,300 Shirley, trebuie să mănânci ceva. 129 00:08:13,300 --> 00:08:15,633 Și ar trebui să te ocupi de treburile tale, Cynthia. 130 00:08:25,100 --> 00:08:26,566 Îmi pare rău dragă. 131 00:08:27,866 --> 00:08:29,233 Bună dragă. 132 00:08:31,166 --> 00:08:33,566 Nu vreau să plec fără să-mi iau rămas bun. 133 00:08:34,533 --> 00:08:36,033 Te simţi mai bine? 134 00:08:37,033 --> 00:08:38,333 Nu chiar. 135 00:08:39,433 --> 00:08:42,200 Nu mă pot opri să recitesc această scrisoare. 136 00:08:43,833 --> 00:08:45,500 Ai de gând să încerci s-o găsești? 137 00:08:46,500 --> 00:08:47,666 Adică, nu știu, Noelle. 138 00:08:48,700 --> 00:08:49,966 Vrei sau vrei să fii găsit? 139 00:08:49,966 --> 00:08:51,600 Adică, știe ea că exist? 140 00:08:52,966 --> 00:08:55,000 Știi, din prima mână, cât de mult depind de tatăl meu. 141 00:08:55,566 --> 00:08:57,133 sau a fost. 142 00:08:58,300 --> 00:09:00,366 Dar asta, asta este doar... Dar nu-l lăsa. 143 00:09:01,000 --> 00:09:03,133 această situație 144 00:09:03,133 --> 00:09:06,133 pentru a-ți păta imaginea despre unchiul Robert. 145 00:09:07,933 --> 00:09:09,766 Indiferent de circumstanțe, a fost întotdeauna un tată bun pentru tine. 146 00:09:09,766 --> 00:09:13,400 Dar nu a fost un soț bun pentru mama mea sau un tată bun pentru Erin. 147 00:09:14,266 --> 00:09:15,500 Nu știi, Angie. 148 00:09:16,733 --> 00:09:17,866 Doar pentru că familia nu știa despre ea, 149 00:09:17,866 --> 00:09:19,700 Asta nu înseamnă că el nu a fost în viața ei. 150 00:09:19,700 --> 00:09:21,200 Ei bine, de unde ar trebui să știu asta? 151 00:09:22,566 --> 00:09:24,566 Adică, există o singură modalitate de a afla. 152 00:09:25,266 --> 00:09:26,000 Cu rețelele sociale, 153 00:09:27,200 --> 00:09:28,466 Nu ar trebui să fie prea dificil să-l localizați. 154 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Și nu se știe niciodată. 155 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 S-ar putea să fie bucuroasă să afle. 156 00:09:33,000 --> 00:09:35,200 Are o soră mai mică. 157 00:09:35,933 --> 00:09:38,833 Și am și niște veri grozavi. 158 00:09:44,033 --> 00:09:45,800 Fată, ieși afară. 159 00:09:47,366 --> 00:09:48,400 Te voi scoate. 160 00:09:48,400 --> 00:09:49,733 - Nu mă da afară! - Da. 161 00:09:49,733 --> 00:09:51,066 - Oh! - Vă rog. 162 00:09:51,533 --> 00:09:52,833 Vă rog. 163 00:09:54,933 --> 00:09:56,366 Măcar du-mă la uşă. 164 00:09:56,366 --> 00:09:58,066 Vin. 165 00:10:02,133 --> 00:10:04,166 Dumnezeul meu. 166 00:10:10,433 --> 00:10:11,600 Aici îl aveți. 167 00:10:15,500 --> 00:10:17,033 Irlanda, 168 00:10:17,033 --> 00:10:18,500 Crezi că ai putea lucra în schimburi duble pentru mine mâine, te rog? 169 00:10:19,233 --> 00:10:20,500 Chiar trebuie să întrebi? 170 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Știi, am nevoie de un sfat. 171 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 Fată, te apreciez foarte mult. 172 00:10:26,300 --> 00:10:27,566 Încercarea de a găsi oameni de încredere 173 00:10:27,566 --> 00:10:29,300 E atât de greu. 174 00:10:30,400 --> 00:10:32,300 Și ce zici de fata aceea cu bretele? 175 00:10:32,300 --> 00:10:34,366 Cred că numele ei era ceva de genul Sandi... - Yasmine? 176 00:10:34,366 --> 00:10:35,600 Ea a continuat să aibă probleme cu mașina. 177 00:10:36,800 --> 00:10:38,766 Bine, ce zici de celelalte femei? 178 00:10:38,766 --> 00:10:40,133 Coafura scurta din anii '90. 179 00:10:40,133 --> 00:10:41,633 Ca o construcție medie. 180 00:10:41,633 --> 00:10:44,200 Asia. Bebeluși și probleme. 181 00:10:44,200 --> 00:10:47,466 Uau, deci toată lumea scapă ca muștele, nu? 182 00:10:48,733 --> 00:10:50,333 Da. Mai mult sau mai puțin. 183 00:10:50,333 --> 00:10:53,300 Dar vestea bună este că am interviuri săptămâna viitoare. 184 00:10:54,666 --> 00:10:56,700 Așa că sper să pot angaja pe cineva care este dispus să lucreze. 185 00:10:57,800 --> 00:10:59,800 Fată, nu vreau să te epuizez. 186 00:10:59,800 --> 00:11:02,266 Nu mă plâng deloc, Portia. 187 00:11:02,266 --> 00:11:04,166 Voi colecta monedele. 188 00:11:04,866 --> 00:11:06,633 Știu, dar totuși. 189 00:11:06,633 --> 00:11:10,266 Cu toții avem nevoie de câteva zile libere pentru a rămâne sănătoși, fată. 190 00:11:12,300 --> 00:11:13,433 Bine? 191 00:11:14,133 --> 00:11:15,300 Vorbim mai târziu. 192 00:11:16,533 --> 00:11:18,000 Eu nu. 193 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 Mersul la muncă mă ajută să-mi mențin sănătatea mintală. 194 00:11:32,966 --> 00:11:34,800 Deci asta ai făcut toată ziua? 195 00:11:35,933 --> 00:11:37,133 imbata-te. 196 00:11:38,466 --> 00:11:39,933 Fată, nu veni la mine acasă și mă judeca. 197 00:11:40,966 --> 00:11:42,600 Casa ta? 198 00:11:42,600 --> 00:11:44,033 Da. Bine. 199 00:11:44,033 --> 00:11:46,300 Când ați plătit ultima dată o factură acasă? 200 00:11:47,766 --> 00:11:49,000 Crezi că îmi pasă? 201 00:11:49,000 --> 00:11:50,533 Ce factură ai plătit? 202 00:11:51,333 --> 00:11:52,766 Aceasta este casa mea. 203 00:11:52,766 --> 00:11:54,400 Numele meu apare în acel act. 204 00:11:54,400 --> 00:11:56,766 Da. Numele tău apare pe act. 205 00:11:56,766 --> 00:11:58,900 Dar cine lucrează să plătească impozite pe proprietate? 206 00:11:58,900 --> 00:12:00,466 Ca să nu ne dea afară în stradă? 207 00:12:01,833 --> 00:12:03,766 Trebuie să te ridici și să-ți cauți un loc de muncă. 208 00:12:05,400 --> 00:12:07,166 Fată, crezi că ești mai bună decât mine? 209 00:12:08,200 --> 00:12:09,533 Nu-i aşa? 210 00:12:14,800 --> 00:12:16,833 Nu, eu nu. 211 00:12:18,600 --> 00:12:19,866 Știu. 212 00:12:56,100 --> 00:12:57,800 117 USD. 213 00:12:59,033 --> 00:13:00,500 Asta e tot. 214 00:13:28,666 --> 00:13:30,466 - Bună, mamă. - Buna ziua. 215 00:13:31,100 --> 00:13:32,466 Ce mai faci? 216 00:13:33,066 --> 00:13:34,200 Sunt bine. 217 00:13:34,200 --> 00:13:36,233 Doar fac o plimbare pe banda memoriei. 218 00:13:38,000 --> 00:13:39,500 Cum te simti? 219 00:13:41,000 --> 00:13:44,166 Bine, dar am venit să vă verific și să vă întreb ceva. 220 00:13:45,400 --> 00:13:47,166 Oh, dragă, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 221 00:13:47,833 --> 00:13:48,800 mami, 222 00:13:50,066 --> 00:13:51,933 Nu trebuie să te joci din greu pentru a fi cu mine. 223 00:13:52,700 --> 00:13:53,600 Știu că asta te doare. 224 00:13:55,000 --> 00:13:56,466 Ce ți s-a întâmplat mă doare. 225 00:13:57,700 --> 00:14:00,366 Tata a avut o fiică și nu ți-a spus niciodată. 226 00:14:00,366 --> 00:14:03,333 Ai dreptul să te exprimi. 227 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 voi fi bine. 228 00:14:06,600 --> 00:14:08,433 Au trecut doar două zile. 229 00:14:10,166 --> 00:14:12,533 Mi-aș fi dorit să fi pus mai multe întrebări. 230 00:14:12,533 --> 00:14:14,366 când a lăsat valiza aceea. 231 00:14:15,100 --> 00:14:16,466 O cunoști deja pe Barbara? 232 00:14:19,166 --> 00:14:20,966 La scurt timp după moartea tatălui tău 233 00:14:20,966 --> 00:14:23,000 S-a oprit la casa veche. 234 00:14:23,000 --> 00:14:25,533 Ea a purtat valiza aceea cu ea. 235 00:14:25,533 --> 00:14:29,400 Înăuntru erau niște haine ale tatălui tău și alte câteva lucruri. 236 00:14:31,233 --> 00:14:34,166 Era modul ei de a dovedi că Robert îi fusese infidel. 237 00:14:36,566 --> 00:14:38,466 Pur și simplu am negat. 238 00:14:40,133 --> 00:14:42,200 Chiar și cu o valiză plină de scrisori și știind unde locuim, 239 00:14:42,933 --> 00:14:44,066 Ai fost în negare? 240 00:14:45,100 --> 00:14:47,433 Pe atunci aveam multe în farfurie. 241 00:14:47,433 --> 00:14:50,433 Eram văduvă, tocmai împliniseți șase ani, 242 00:14:51,633 --> 00:14:54,066 Desfaceam singur toată casa. 243 00:14:56,033 --> 00:14:57,500 Am înțeles. 244 00:14:57,500 --> 00:15:00,533 Te-ai adaptat la viața fără tată. 245 00:15:01,766 --> 00:15:03,466 Pur și simplu nu aveam capacitatea mentală de a face față. 246 00:15:03,466 --> 00:15:05,866 cu ceea ce spunea în acel moment. 247 00:15:05,866 --> 00:15:07,200 Da. 248 00:15:08,166 --> 00:15:10,233 Dar, știi, nimeni nu a făcut-o niciodată. 249 00:15:10,233 --> 00:15:13,233 ca acea femeie să menționeze ceva despre un copil. 250 00:15:16,733 --> 00:15:18,066 Oricum. 251 00:15:18,966 --> 00:15:20,700 Ce aveai de gând să mă întrebi? 252 00:15:21,800 --> 00:15:24,233 Oh, uh, aveam de gând să întreb. 253 00:15:24,233 --> 00:15:27,200 Dacă vrei să-ți iau jacheta de la curățătorie. 254 00:15:28,533 --> 00:15:30,533 Oh. Multumesc. 255 00:15:30,533 --> 00:15:32,733 Dar am mers înainte și am luat-o. 256 00:15:33,800 --> 00:15:34,800 A face comisioane îmi ține mintea ocupată. 257 00:15:34,800 --> 00:15:36,133 aceste zile. 258 00:15:38,333 --> 00:15:39,400 Da. 259 00:15:39,900 --> 00:15:40,866 Bun. 260 00:15:41,633 --> 00:15:43,300 Mă duc la o plimbare. 261 00:15:43,300 --> 00:15:44,666 Bine, mamă? - BINE. 262 00:15:46,766 --> 00:15:48,466 Te sun mai târziu, mamă. 263 00:16:05,700 --> 00:16:08,700 Fată, nu știu cum face mama. 264 00:16:10,033 --> 00:16:11,300 O ajut de la 11 azi dimineață. 265 00:16:11,300 --> 00:16:13,500 și mai au încă cinci schimbări de costum. 266 00:16:14,366 --> 00:16:15,200 Oh, deci lupta este reală? 267 00:16:15,200 --> 00:16:16,533 Cu siguranta. 268 00:16:17,000 --> 00:16:18,166 Hmm! 269 00:16:18,166 --> 00:16:19,466 Și mai bine te grăbești și pleci. 270 00:16:19,466 --> 00:16:20,200 înainte să mă întorc și să te pun și pe tine la treabă. 271 00:16:20,800 --> 00:16:22,000 Nu voi întârzia mult. 272 00:16:22,000 --> 00:16:24,666 Trebuie să vorbesc cu tine. - Despre ce? 273 00:16:24,666 --> 00:16:26,200 Irlanda? 274 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 O să urmez sfatul tău și o să încerc să-mi găsesc sora. 275 00:16:28,900 --> 00:16:29,633 ADEVĂRAT? 276 00:16:29,633 --> 00:16:30,933 Asta e bine! 277 00:16:30,933 --> 00:16:33,266 Este corect. Ea este singura mea soră. 278 00:16:33,266 --> 00:16:35,133 - Este. - Da! 279 00:16:35,133 --> 00:16:38,733 Și o să-ți urmez sfatul și să nu-i spun mamei. 280 00:16:39,666 --> 00:16:41,966 Stai puțin, ce? Nu am spus asta. 281 00:16:41,966 --> 00:16:43,566 Nu-i așa? 282 00:16:43,566 --> 00:16:45,700 Știi că nu am făcut-o. 283 00:16:45,700 --> 00:16:48,633 Nu știu cum să-ți spun, Noelle. 284 00:16:49,466 --> 00:16:51,100 Adică, nu sunt terapeut, 285 00:16:51,100 --> 00:16:54,033 dar ținând-o pe mama ta departe de asta 286 00:16:54,033 --> 00:16:55,700 Nu e o idee bună, Angie. 287 00:16:57,033 --> 00:16:57,933 A afla că ai o soră era deja un secret destul de mare. 288 00:16:57,933 --> 00:16:59,500 Pentru mătușa Shirley. 289 00:16:59,500 --> 00:17:01,866 Nu există niciun motiv logic să vă împiedice să aveți altul. 290 00:17:02,900 --> 00:17:04,333 De ce trebuie să fii atât de logic? 291 00:17:04,333 --> 00:17:05,866 Cu plăcere. 292 00:17:09,700 --> 00:17:10,866 Nepoată! 293 00:17:10,866 --> 00:17:12,300 Ai venit să ajuți? 294 00:17:12,300 --> 00:17:13,833 Mhm! 295 00:17:14,333 --> 00:17:15,700 Bun. 296 00:17:15,700 --> 00:17:17,633 Angie, ia tocuri alea. Noelle, adu jacheta aia. 297 00:17:21,600 --> 00:17:22,933 Oh, Doamne. 298 00:17:26,400 --> 00:17:27,700 Tăiați, tăiați! 299 00:17:27,700 --> 00:17:28,766 Mișcă-te repede. 300 00:17:29,333 --> 00:17:30,533 Ţi-am spus. 301 00:17:38,600 --> 00:17:39,933 Aici îl aveți. 302 00:17:41,300 --> 00:17:43,300 De data aceasta, ar fi bine să nu fie zgârciți cu sfaturile lor. 303 00:17:44,366 --> 00:17:44,833 Am câțiva dolari pentru tine. 304 00:17:49,133 --> 00:17:50,800 Ce investighezi? 305 00:17:50,800 --> 00:17:52,466 Nimic. 306 00:17:52,466 --> 00:17:54,533 Mie nu mi se pare nimic din afară. 307 00:17:54,533 --> 00:17:56,666 Știu când te plimbi în cerc. 308 00:17:58,233 --> 00:18:00,100 Nu-l subliniați. 309 00:18:00,100 --> 00:18:02,466 Dar vezi acea masă de acolo de care tocmai ai plecat? 310 00:18:02,466 --> 00:18:04,100 Unde stau acei doi tipi? 311 00:18:04,100 --> 00:18:06,866 - Da. - Cel din stânga, 312 00:18:06,866 --> 00:18:08,533 Numele lui este Jason. 313 00:18:10,866 --> 00:18:13,600 -ȘI? - E un tip imprevizibil. 314 00:18:13,600 --> 00:18:15,933 Mereu intră și iese din închisoare. 315 00:18:15,933 --> 00:18:18,933 Problemele fie îl urmăresc, fie el le creează. 316 00:18:18,933 --> 00:18:22,033 Nu mi se pare periculos. 317 00:18:22,033 --> 00:18:24,300 Arată ca orice alt tip din acest bar. 318 00:18:24,900 --> 00:18:26,733 Ei bine, da, este. 319 00:18:26,733 --> 00:18:28,200 Ți-am spus să fii cu ochii pe el. 320 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 E dezgustător. 321 00:18:30,600 --> 00:18:33,100 Și nu știi niciodată ce face. 322 00:18:33,100 --> 00:18:34,600 Așa că mai bine ai grijă, 323 00:18:35,333 --> 00:18:36,866 Bun. 324 00:18:58,700 --> 00:19:00,566 Ce mănânci? 325 00:19:00,566 --> 00:19:01,900 Pui. 326 00:19:02,933 --> 00:19:04,366 De ce nu m-ai întrebat dacă mi-e foame? 327 00:19:06,466 --> 00:19:09,200 În primul rând, nu mi-a păsat. 328 00:19:09,200 --> 00:19:11,466 În al doilea rând, știam că te așteptai să plătesc pentru asta. 329 00:19:15,100 --> 00:19:16,600 Cum a fost munca? 330 00:19:17,366 --> 00:19:18,333 Barbara? 331 00:19:18,333 --> 00:19:21,000 ce vrei? Bani? 332 00:19:21,000 --> 00:19:23,133 Pentru că dacă este cazul, nu înțeleg. 333 00:19:28,100 --> 00:19:29,600 Uite, încerc doar să fiu drăguț. 334 00:19:29,600 --> 00:19:31,533 cu tine și ai o conversație. 335 00:19:33,566 --> 00:19:36,333 Nu totul se învârte în jurul banilor. 336 00:19:36,333 --> 00:19:38,600 Nu trebuie să fii atât de rău. 337 00:19:38,600 --> 00:19:40,733 - Rău? - Da, rău! 338 00:19:41,700 --> 00:19:44,066 Deci mă ignori cea mai mare parte a vieții mele, 339 00:19:44,066 --> 00:19:47,000 doar acordând atenție bărbaților din viața ta, 340 00:19:47,000 --> 00:19:48,733 Și eu sunt cel rău? 341 00:19:52,333 --> 00:19:54,300 Îmi cer scuze pentru asta. 342 00:19:55,100 --> 00:19:56,633 Da, 343 00:19:56,633 --> 00:19:58,700 Ei bine, scuzele nu compensează amintirile. 344 00:19:58,700 --> 00:20:00,800 și cicatricile abandonului. 345 00:20:02,233 --> 00:20:03,400 Când tatăl meu a murit, 346 00:20:03,400 --> 00:20:05,233 Ai uitat complet de mine. 347 00:20:07,666 --> 00:20:09,000 Deci abia mă așteptați 348 00:20:09,000 --> 00:20:11,600 ai această cantitate abundentă de dragoste pentru tine 349 00:20:12,500 --> 00:20:15,100 când nu l-ai avut niciodată pentru mine. 350 00:20:40,300 --> 00:20:42,233 trec printr-o criză, 351 00:20:42,233 --> 00:20:44,066 Și te pregătești pentru o întâlnire? 352 00:20:45,266 --> 00:20:47,033 Angie, nu mai fi atât de dramatic! 353 00:20:47,033 --> 00:20:48,200 Data sau nu, 354 00:20:48,200 --> 00:20:49,500 Știi că nu am ratat nicio bătaie. 355 00:20:49,500 --> 00:20:50,700 - Știi că ți-o voi acorda. 356 00:20:50,700 --> 00:20:51,866 Mhm, știu că o vei face. 357 00:20:55,066 --> 00:20:56,733 Ai mai citit celelalte scrisori? 358 00:20:59,233 --> 00:21:00,666 - Nu. 359 00:21:00,666 --> 00:21:02,333 Ai de gând să o faci? 360 00:21:03,266 --> 00:21:05,100 Da, în cele din urmă. 361 00:21:05,100 --> 00:21:08,133 Dar deocamdată am nevoie de ceva... 362 00:21:09,266 --> 00:21:11,333 Oh, stai. Tocmai a sosit. 363 00:21:11,333 --> 00:21:12,900 Uite, scrie-mi restul. 364 00:21:12,900 --> 00:21:15,466 Ai locația mea, nu? - Da, am. 365 00:21:15,466 --> 00:21:17,200 BINE. Să vorbim mai târziu. 366 00:21:17,200 --> 00:21:18,466 - Te iubesc. 367 00:21:18,466 --> 00:21:19,866 Și eu te iubesc! Pa! Pa. 368 00:21:24,333 --> 00:21:25,500 Nici un ajutor! Ea nu ajută! 369 00:21:40,733 --> 00:21:42,033 Asta e atât de stupid. 370 00:21:42,033 --> 00:21:43,266 Bine, pur și simplu. 371 00:21:47,566 --> 00:21:48,566 Ei bine, 372 00:21:49,366 --> 00:21:50,400 Doar adunați-vă. 373 00:21:50,400 --> 00:21:51,533 Reacţiona. Doar... 374 00:23:15,233 --> 00:23:20,233 - Erin, Erin, lasă-mă să țin o sută de dolari. 375 00:23:22,500 --> 00:23:23,966 - Nu înțeleg. 376 00:23:23,966 --> 00:23:25,200 - Haide. 377 00:23:25,200 --> 00:23:26,466 Nu vă permiteți să cheltuiți o sută de dolari? Oh, chiar aşa? 378 00:23:26,466 --> 00:23:29,766 - Am spus că nu înțeleg. Acum nu mai întrebi. 379 00:23:30,933 --> 00:23:33,766 - Da. Ai o sută de dolari. 380 00:23:34,966 --> 00:23:36,233 Ești egoist. 381 00:23:46,766 --> 00:23:51,366 300. Mai bine decât aseară. 382 00:24:23,066 --> 00:24:24,966 - Dumnezeul meu! Mi-ai văzut fanul? 383 00:24:24,966 --> 00:24:26,133 clipesc. 384 00:24:27,433 --> 00:24:29,200 O, Isuse. Multumesc. 385 00:24:33,700 --> 00:24:36,233 Ce faci asa devreme? 386 00:24:36,233 --> 00:24:39,900 - Întotdeauna mă trezesc devreme să-ți curăț mizeria. 387 00:24:40,866 --> 00:24:41,700 Bea. 388 00:24:43,333 --> 00:24:44,433 Putem avea doar o dimineață? 389 00:24:44,433 --> 00:24:46,500 Fără atâta ostilitate, vă rog. 390 00:24:46,500 --> 00:24:51,466 BINE. Voi păstra pacea. 391 00:24:51,466 --> 00:24:52,466 - Mulţumesc. 392 00:24:57,566 --> 00:24:59,766 - Am o întrebare. 393 00:24:59,766 --> 00:25:00,633 - Trage. 394 00:25:04,100 --> 00:25:08,700 Tatăl meu a menționat vreodată că a avut alți copii? 395 00:25:09,900 --> 00:25:11,566 - Nu. De ce întrebi? 396 00:25:15,033 --> 00:25:18,800 — Doar mă întrebam. Adică, nu este ca și cum ar locui cu noi. 397 00:25:18,800 --> 00:25:21,633 Aș fi putut avea o cu totul altă familie. 398 00:25:24,200 --> 00:25:26,200 - Ei bine, în ceea ce mă privește, 399 00:25:26,200 --> 00:25:28,433 Ești singura fiică a lui Robert. 400 00:25:45,700 --> 00:25:47,900 Bine, deci Noelle. 401 00:25:49,533 --> 00:25:50,466 - Asta? 402 00:25:50,466 --> 00:25:51,766 - Au trecut doar două săptămâni, 403 00:25:51,766 --> 00:25:54,400 Dar Erin și cu mine ne înțelegem foarte bine. 404 00:25:54,400 --> 00:25:58,033 - Oh, toți sunteți drăguți. Asta e bine. 405 00:25:58,033 --> 00:25:59,400 - Oh, Doamne. 406 00:25:59,400 --> 00:26:00,900 Ți-am spus că avem doar doi ani distanță? 407 00:26:00,900 --> 00:26:02,000 Și că avea opt ani când a murit tatăl nostru? 408 00:26:02,000 --> 00:26:03,233 - Fata, da. 409 00:26:03,233 --> 00:26:04,233 Mi-ai spus deja de două ori. 410 00:26:04,233 --> 00:26:05,666 - Am făcut-o? 411 00:26:05,666 --> 00:26:07,700 - Da. Ești foarte încântat de această nouă soră? 412 00:26:07,700 --> 00:26:08,533 - Am. 413 00:26:09,833 --> 00:26:12,700 Știu. Mâine ne întâlnim la prânz. 414 00:26:12,700 --> 00:26:13,966 Sunt atât de emoționată. 415 00:26:16,300 --> 00:26:18,300 - Ce frumos. 416 00:26:18,300 --> 00:26:20,800 I-ai spus mătușii Shirley? 417 00:26:21,766 --> 00:26:22,600 - Nu. 418 00:26:23,900 --> 00:26:26,233 Voi fi acolo după ce mă voi întâlni cu Erin. 419 00:26:28,066 --> 00:26:30,700 - Fată, chiar trebuie să-i spui. 420 00:26:30,700 --> 00:26:33,133 - Nu pot, ea nu va înțelege. 421 00:26:33,133 --> 00:26:34,533 O să fie supărat. 422 00:26:34,533 --> 00:26:38,266 Ce crezi că vom realiza dacă o ținem în întuneric? 423 00:26:38,266 --> 00:26:39,700 Exact. 424 00:26:39,700 --> 00:26:40,566 - Bine. 425 00:26:40,566 --> 00:26:43,200 Știu. 426 00:26:43,200 --> 00:26:47,800 De aceea le vom spune împreună. 427 00:26:47,800 --> 00:26:49,733 - Nu, nu. nu sunt. 428 00:26:49,733 --> 00:26:51,466 - Da, da, te rog. trebuie sa... 429 00:26:52,666 --> 00:26:53,766 A fost foarte amuzant. 430 00:26:53,766 --> 00:26:55,333 Ce te-a făcut să faci asta? 431 00:26:55,333 --> 00:26:56,966 Nu știu. 432 00:26:56,966 --> 00:26:59,000 Nebun. 433 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 Că? 434 00:27:00,200 --> 00:27:01,400 - Oh, mă gândeam să te întreb. 435 00:27:01,400 --> 00:27:02,800 Cum e viata? 436 00:27:02,800 --> 00:27:04,333 - Oh, a fost grozav. 437 00:27:04,333 --> 00:27:08,433 A fost lung și stresant, desigur, dar nu mă pot plânge. 438 00:27:08,433 --> 00:27:10,000 - Bine, bine. 439 00:27:10,000 --> 00:27:12,766 - Oh, ți-a spus Angie că a venit și m-a ajutat la Noelle? 440 00:27:12,766 --> 00:27:14,066 Oh, 441 00:27:14,066 --> 00:27:16,566 Ei bine, a fost foarte drăguț din partea ta. 442 00:27:16,566 --> 00:27:18,500 Ce te-a făcut să faci asta? 443 00:27:21,033 --> 00:27:25,966 - M-am dus acolo să vorbesc cu Noelle despre ziua mea. 444 00:27:25,966 --> 00:27:26,800 - Mm-hmm. 445 00:27:29,466 --> 00:27:30,300 - Da. 446 00:27:32,133 --> 00:27:33,133 - Mm. 447 00:27:33,133 --> 00:27:33,966 - Tatăl meu, 448 00:27:35,300 --> 00:27:37,966 M-am apropiat să vorbesc despre tatăl meu. 449 00:27:37,966 --> 00:27:39,633 și sora mea, Erin. 450 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Sora? 451 00:27:44,233 --> 00:27:45,800 — L-am găsit, mamă. 452 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 - Ce minunat! Ca? 453 00:27:50,933 --> 00:27:52,200 - Rețele sociale. 454 00:27:53,033 --> 00:27:54,733 Ești sigur că este ea? 455 00:27:54,733 --> 00:27:57,233 - Ei bine, nu sunt multe fete negre pe nume Erin Towns. 456 00:27:57,233 --> 00:27:59,700 și ea a postat o fotografie... - Oh. 457 00:27:59,700 --> 00:28:04,333 -O fotografie cu tatăl meu când era mică. 458 00:28:04,333 --> 00:28:07,333 Mâine mă întâlnesc cu ea la prânz. 459 00:28:10,700 --> 00:28:12,466 - Deci tocmai m-ai trădat la spatele meu 460 00:28:12,466 --> 00:28:14,466 și am găsit-o fără să vorbesc mai întâi cu mine. 461 00:28:14,466 --> 00:28:16,500 — Ei bine, nu a fost așa, mami. 462 00:28:16,500 --> 00:28:18,100 - Nu a fost chiar așa. 463 00:28:18,100 --> 00:28:19,033 - Mătușă. 464 00:28:20,333 --> 00:28:22,000 - La ce te gândeai, Angie? 465 00:28:22,000 --> 00:28:23,066 — Ei bine, ea este sora mea. 466 00:28:23,066 --> 00:28:24,466 - Nu o cunoști. 467 00:28:24,466 --> 00:28:26,000 - Dar vreau să o cunosc. 468 00:28:26,000 --> 00:28:28,600 - Acum, Shirl, calmează-te. 469 00:28:28,600 --> 00:28:30,566 Nu ți-am spus să te ocupi de treburile tale? 470 00:28:30,566 --> 00:28:32,766 Această situație actuală este vina ta. 471 00:28:32,766 --> 00:28:35,433 - Mătușă. Nu fi supărat pe Angie. 472 00:28:39,533 --> 00:28:41,933 Eu am fost cel care i-a spus că este o idee bună. 473 00:28:41,933 --> 00:28:43,600 să încerce să o găsesc pe Erin. 474 00:28:46,000 --> 00:28:48,500 - Oh, wow. La revedere familiei. 475 00:28:53,066 --> 00:28:54,366 - Mătușă? 476 00:28:54,366 --> 00:28:55,866 Bun? 477 00:29:00,100 --> 00:29:03,900 - Acum, Shirley. Sunt toate acestea cu adevărat necesare? 478 00:29:03,900 --> 00:29:06,166 - Oh, deci acum eu sunt cel care se împiedică. 479 00:29:06,166 --> 00:29:08,300 - Da. Într-un fel ești. 480 00:29:08,300 --> 00:29:10,433 - Nu vreau fata aia sau mama ei, este o capcană. 481 00:29:10,433 --> 00:29:12,133 în jurul familiei noastre. 482 00:29:12,133 --> 00:29:15,233 - Nu poți da acel apel. 483 00:29:15,233 --> 00:29:16,300 - Tocmai am făcut-o. 484 00:29:22,733 --> 00:29:25,000 Oh. Câți ani ai? 485 00:29:25,000 --> 00:29:26,333 24. 486 00:29:26,333 --> 00:29:28,366 - Ah, deci voi doi sunteți distanță de doar doi ani. 487 00:29:28,366 --> 00:29:29,833 - Mm. 488 00:29:29,833 --> 00:29:32,233 - Dacă nu te superi să întreb, cum a murit tatăl tău? 489 00:29:32,233 --> 00:29:34,800 Nu vorbim niciodată despre asta. 490 00:29:34,800 --> 00:29:36,033 - Accident de mașină. 491 00:29:36,866 --> 00:29:38,433 Șofer beat? 492 00:29:38,433 --> 00:29:39,800 - Acum. 493 00:29:39,800 --> 00:29:42,033 Tatălui meu iubeau mașinile rapide. 494 00:29:42,033 --> 00:29:47,033 Se pare că în noaptea în care a murit, a pierdut controlul mașinii. 495 00:29:47,900 --> 00:29:49,600 S-a prăbușit și a murit pe loc. 496 00:29:50,933 --> 00:29:53,533 - Mă întreb de ce nu le-a spus nici unuia dintre ei. 497 00:29:53,533 --> 00:29:55,533 Vorbeau unul despre celălalt când erau copii. 498 00:29:55,533 --> 00:29:58,700 Asta ne întrebam eu și Angela. 499 00:29:58,700 --> 00:30:00,866 - Niciuna dintre mamele tale nu știa? 500 00:30:00,866 --> 00:30:01,700 - Nu. 501 00:30:03,133 --> 00:30:04,766 Deci tatăl tău ducea pur și simplu o viață dublă. 502 00:30:04,766 --> 00:30:08,933 - Asta cred. nu stiu multe. 503 00:30:08,933 --> 00:30:12,733 Dar mâine este când ne vom arunca o scufundare adâncă în trecut, așa că. 504 00:30:12,733 --> 00:30:16,366 - Ei bine, sper să iasă bine, bine? 505 00:30:16,366 --> 00:30:17,933 - Şi eu. 506 00:30:17,933 --> 00:30:19,100 ♪ Un buzunar plin de verde și un rost plin de fum ♪ 507 00:30:19,100 --> 00:30:20,766 ♪ Benzină în plămâni și în gât ♪ 508 00:30:20,766 --> 00:30:22,666 ♪ Mai bine lasă-mă în pace cât îmi fac treaba ♪ 509 00:30:22,666 --> 00:30:24,500 ♪ Aruncând monede curate, mă simt atât de rău ♪ 510 00:30:24,500 --> 00:30:26,833 ♪ Știi că călăresc ♪ Știi că călăresc 511 00:30:26,833 --> 00:30:28,666 ♪ Coborând cu tabloul drăguț, drăguț, știi că sunt grozav ♪ 512 00:30:28,666 --> 00:30:31,500 Nu știu cine a mai intrat în casă. Mi-e teamă. 513 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 - Ce se întâmplă? 514 00:30:34,200 --> 00:30:37,533 Am ajuns acasă și ușa din față era deschisă. 515 00:30:40,233 --> 00:30:41,966 - Nu, nu, nu. 516 00:30:46,866 --> 00:30:49,133 - Avem tot ce ne trebuie. Vom lua legătura. 517 00:30:49,133 --> 00:30:51,400 - BINE. Multumesc. 518 00:31:02,533 --> 00:31:04,866 - Nu, nu, nu, nu, a plecat. 519 00:31:06,833 --> 00:31:07,666 Ce sa dus? 520 00:31:07,666 --> 00:31:08,800 - Banii mei. 521 00:31:08,800 --> 00:31:11,733 Toate economiile mele. Mi-au furat peste 2.000 de dolari. 522 00:31:13,266 --> 00:31:14,600 - Îmi pare rău, Er. 523 00:31:17,133 --> 00:31:20,133 Unde erai când s-a întâmplat asta? 524 00:31:21,466 --> 00:31:23,266 - Am vrut să merg la magazin 525 00:31:23,266 --> 00:31:28,266 Și, din moment ce nu aveam cheia, am lăsat ușa descuiată. 526 00:31:29,766 --> 00:31:32,500 - Lasă-mă să ghicesc, fundul tău beat s-a dus să cumpere băutură. 527 00:31:32,500 --> 00:31:34,166 - Da. Nu trebuie să-mi vorbești așa. 528 00:31:34,166 --> 00:31:36,333 Știați? Pleacă. 529 00:31:36,333 --> 00:31:37,566 Am spus să pleci. 530 00:32:06,133 --> 00:32:07,466 - Buna ziua. 531 00:32:07,466 --> 00:32:09,733 Sunt aici să mă întâlnesc cu o persoană pe nume Angela. 532 00:32:14,266 --> 00:32:15,800 Există vreo problemă? 533 00:32:15,800 --> 00:32:17,333 - Nu. Nu. 534 00:32:17,333 --> 00:32:19,900 Nicio problemă. Nume de familie, vă rog. 535 00:32:19,900 --> 00:32:20,866 -Davis. 536 00:32:20,866 --> 00:32:23,166 Câți ani ai? 537 00:32:25,100 --> 00:32:26,533 Erin, nu? 538 00:32:26,533 --> 00:32:27,933 - Da. 539 00:32:27,933 --> 00:32:30,766 - Aici. Sora ta este deja așezată. 540 00:32:37,100 --> 00:32:38,666 - Buna ziua. 541 00:32:38,666 --> 00:32:39,933 Buna ziua. 542 00:32:39,933 --> 00:32:41,700 - Este o plăcere să te cunosc în sfârșit. 543 00:32:41,700 --> 00:32:43,433 - Egale. Oh. 544 00:32:55,733 --> 00:32:57,566 - Uite, îmi pare rău că am întârziat. 545 00:32:57,566 --> 00:32:59,200 Traficul era nebun. Iar eu... 546 00:32:59,200 --> 00:33:01,066 - E în regulă. În regulă. 547 00:33:06,800 --> 00:33:08,966 Somonul de aici este foarte bun. 548 00:33:08,966 --> 00:33:10,133 Și supă franțuzească de ceapă. 549 00:33:10,133 --> 00:33:11,500 E puțin picant, dar e bun. 550 00:33:11,500 --> 00:33:14,266 — Sinceră să fiu, Angela, n-am venit să mănânc aici. 551 00:33:14,266 --> 00:33:17,000 Am venit aici să vorbesc despre tatăl meu. 552 00:33:17,966 --> 00:33:18,800 Tatăl nostru. 553 00:33:21,566 --> 00:33:23,966 Uite, nu încerc să fiu nepoliticos. 554 00:33:23,966 --> 00:33:25,333 Vreau să te cunosc, 555 00:33:25,333 --> 00:33:28,733 Dar chiar vreau să dau un sens tuturor. 556 00:33:28,733 --> 00:33:30,300 - Sunt de acord cu tine. 557 00:33:30,300 --> 00:33:32,733 Toată viața am crezut că sunt copil unic. 558 00:33:32,733 --> 00:33:34,500 - Corect. Corect, corect. 559 00:33:34,500 --> 00:33:37,566 Ei bine, atunci hai să punem totul pe masă, da? 560 00:33:37,566 --> 00:33:39,633 Îți voi pune o întrebare, vei răspunde. 561 00:33:39,633 --> 00:33:42,066 Pune-mi o întrebare și îți voi răspunde. 562 00:33:45,233 --> 00:33:46,633 - BINE. Cum te simti? 563 00:33:46,633 --> 00:33:47,866 Sunt bine. 564 00:33:47,866 --> 00:33:50,633 - Bine. Bine, întoarce-te. 565 00:33:53,833 --> 00:33:55,266 Corecta. Frumos. 566 00:33:56,200 --> 00:33:57,000 Redirecţiona. 567 00:34:03,233 --> 00:34:06,966 Oh, mă bucur că ai venit să fii asistentul meu. 568 00:34:06,966 --> 00:34:07,966 pentru zi. 569 00:34:09,133 --> 00:34:12,266 - Am venit să-mi țin mintea ocupată. 570 00:34:12,266 --> 00:34:14,566 Știi, mă consumă complet. 571 00:34:14,566 --> 00:34:16,233 Nu trebuie să cobori la acel restaurant, nu? 572 00:34:16,233 --> 00:34:18,333 De ce ești atât de hotărât? 573 00:34:18,333 --> 00:34:19,400 Să-i țin departe unul de celălalt? 574 00:34:19,400 --> 00:34:20,700 Sunt surori. 575 00:34:20,700 --> 00:34:22,300 - Nu este sora lui. 576 00:34:22,300 --> 00:34:24,700 — Dar este. Are o fotografie care să dovedească asta. 577 00:34:24,700 --> 00:34:27,233 De asemenea, Robert a spus-o în acea scrisoare. 578 00:34:27,233 --> 00:34:30,433 - Uită scrisoarea aia, Cyn. 579 00:34:30,433 --> 00:34:33,000 - Bine, știu că te simți cumva acum, 580 00:34:33,000 --> 00:34:34,166 dar mai jos vocea. 581 00:34:34,166 --> 00:34:35,533 Lucrez, sunt colegii mei. 582 00:34:35,533 --> 00:34:37,800 și trebuie să fiu profesionist. 583 00:34:37,800 --> 00:34:41,133 Muncă? 584 00:34:41,133 --> 00:34:43,800 Cyn, nu ești un stilist adevărat. 585 00:34:46,766 --> 00:34:49,633 Lucrezi la proiecte cu buget redus. 586 00:34:49,633 --> 00:34:52,100 Nu ai sfătuit niciodată stilul vreunei celebrități. 587 00:34:52,100 --> 00:34:54,766 Cum îndrăznești să încerci să-mi minimizezi realizările? 588 00:34:54,766 --> 00:34:57,233 Pentru că ești supărat pe un bărbat care te-a mințit și te-a înșelat. 589 00:34:57,233 --> 00:35:00,500 — Nu îndrăzni să-l lipsești de respect pe soțul meu, Cynthia. 590 00:35:00,500 --> 00:35:04,633 - Oh. Deci vrei să respect un bărbat care te-a lipsit de respect? 591 00:35:04,633 --> 00:35:07,033 Bine. 592 00:35:07,033 --> 00:35:09,133 - Uite, știu că treci prin ceva, 593 00:35:09,133 --> 00:35:11,300 Dar nu-mi urăști visele și obiectivele mele? 594 00:35:11,300 --> 00:35:12,633 Proiectându-ți problemele asupra mea 595 00:35:12,633 --> 00:35:14,166 Asta nu ar rezolva faptul că Robert te-a înșelat. 596 00:35:14,166 --> 00:35:16,133 și nu ți-a fost niciodată loial. 597 00:35:16,133 --> 00:35:17,866 - Păi ce ai face dacă ai fi în locul meu? 598 00:35:17,866 --> 00:35:19,833 Domnișoara știe-totul. Hei? 599 00:35:19,833 --> 00:35:23,266 Ei bine, am uitat. Nu ai fost niciodată căsătorit. 600 00:35:23,266 --> 00:35:25,900 Uite, iată din nou. 601 00:35:25,900 --> 00:35:27,233 Aruncarea cu pumnii. 602 00:35:27,233 --> 00:35:29,300 - Nu, sunt sincer. Și nu înțelegi. 603 00:35:29,300 --> 00:35:31,033 Nici tu niciodata. 604 00:35:31,033 --> 00:35:33,533 - Shirley, ce se întâmplă cu adevărat? 605 00:35:33,533 --> 00:35:35,766 Nu suntem noi. Nu-mi vorbi așa. 606 00:35:35,766 --> 00:35:39,333 Simt că e ceva ce nu-mi spui. 607 00:35:39,333 --> 00:35:42,033 — Nu ți-aș spune nimic. 608 00:35:42,033 --> 00:35:45,666 Acum, amândoi știm că nu poți păstra un secret. 609 00:35:45,666 --> 00:35:48,133 Înaintați 610 00:35:48,133 --> 00:35:50,166 și o să-ți alungi fiica departe. 611 00:35:50,166 --> 00:35:54,433 — Ai grijă de treburile tale, Cynthia, și rămâi unde ești. 612 00:35:54,433 --> 00:35:58,500 Nu poți clipi 613 00:35:58,500 --> 00:36:00,566 și flutură cardul tău negru în fața feței mele 614 00:36:00,566 --> 00:36:02,133 ca eu să tac sau să renunț. 615 00:36:02,133 --> 00:36:04,466 Nu sunt ca ceilalți. 616 00:36:06,266 --> 00:36:08,000 Știu că ești sora mea 617 00:36:08,000 --> 00:36:10,933 Și înțeleg că trecutul te dă cu piciorul în fund chiar acum. 618 00:36:10,933 --> 00:36:15,766 Dar dacă mă lipsești din nou, o va face și prezentul. 619 00:36:28,900 --> 00:36:30,533 Cum era mama ta? 620 00:36:30,533 --> 00:36:33,200 Și cum este relația cu tatăl nostru? 621 00:36:34,600 --> 00:36:37,500 - Ca orice alt cuplu normal, fericit. 622 00:36:37,500 --> 00:36:38,866 Adică nu erau căsătoriți, 623 00:36:38,866 --> 00:36:41,966 dar tatăl meu a avut grijă de noi. 624 00:36:43,100 --> 00:36:45,933 Înainte să moară tatăl meu, viața era bună. 625 00:36:47,066 --> 00:36:49,633 Eu și mama trăim bine. 626 00:36:49,633 --> 00:36:52,466 Adică, în general, am fost mult mai fericit, 627 00:36:52,466 --> 00:36:55,133 mai putin stresat. 628 00:36:55,133 --> 00:36:58,366 Locuim în această frumoasă casă semi-decomandată din suburbii. 629 00:36:58,366 --> 00:37:00,200 într-o comunitate închisă. 630 00:37:02,566 --> 00:37:07,400 În fiecare vineri ne scotea să mâncăm sau la film. 631 00:37:07,400 --> 00:37:11,566 Dar zilele de naștere, nu, zilele de naștere erau cele mai bune. 632 00:37:11,566 --> 00:37:13,733 Nu mi-ar spune niciodată nu. 633 00:37:14,966 --> 00:37:17,833 Îmi amintesc că m-a dus la Disney World un an. 634 00:37:17,833 --> 00:37:19,300 pentru a șasea aniversare a mea. 635 00:37:19,300 --> 00:37:20,766 - A făcut-o? 636 00:37:20,766 --> 00:37:22,633 Da. 637 00:37:22,633 --> 00:37:26,800 Oh, ne-am distrat grozav. 638 00:37:29,333 --> 00:37:32,000 Îmi amintesc că eram atât de fericit încât nu trebuia să plece. 639 00:37:32,000 --> 00:37:34,266 în miezul nopţii. 640 00:37:37,366 --> 00:37:39,533 Și știu că și mama mea a fost. 641 00:37:41,533 --> 00:37:44,033 Totul a fost aproape perfect. 642 00:37:48,500 --> 00:37:52,066 După ce tatăl meu a murit, viața mea s-a schimbat drastic. 643 00:37:55,133 --> 00:37:58,200 Ți-a fost greu și financiar? 644 00:37:58,200 --> 00:38:01,033 - Nu. Vieţile noastre au rămas aceleaşi. 645 00:38:02,233 --> 00:38:06,033 Mama a moștenit bunurile tatălui meu. 646 00:38:06,033 --> 00:38:08,766 - Deci nu ai avut probleme financiare? 647 00:38:08,766 --> 00:38:10,433 - Nu. Nu, nu am făcut-o. 648 00:38:14,266 --> 00:38:17,600 Iată cardul tău. 649 00:38:17,600 --> 00:38:19,400 Aveți altă metodă de plată? 650 00:38:19,400 --> 00:38:20,333 - Pentru că? 651 00:38:20,333 --> 00:38:22,066 Cardul dvs. a fost refuzat. 652 00:38:22,066 --> 00:38:25,100 - Oh, nu-ţi face griji. te acoper. 653 00:38:27,500 --> 00:38:30,933 Nu-ți face griji, fată. De asemenea, am cheltuit exagerat uneori. 654 00:38:30,933 --> 00:38:32,900 Banii vin și pleacă. 655 00:38:32,900 --> 00:38:34,700 - Nu sunt nesăbuit cu banii mei. 656 00:38:34,700 --> 00:38:36,633 - Nu am spus niciodată că ești. 657 00:38:36,633 --> 00:38:38,900 Credeam că am transferat bani din fondul meu fiduciar. 658 00:38:38,900 --> 00:38:40,333 când în realitate nu am făcut-o. 659 00:38:40,333 --> 00:38:41,666 Tot ce spun este 660 00:38:41,666 --> 00:38:43,933 Știu că e greu să-ți îndeplinești capacitățile. 661 00:38:43,933 --> 00:38:47,000 Probleme? Ai un fond fiduciar. 662 00:38:47,000 --> 00:38:49,466 Nu ai idee ce este lupta. 663 00:38:49,466 --> 00:38:50,466 Oh, Erin. 664 00:38:50,466 --> 00:38:51,466 Oh! 665 00:39:02,433 --> 00:39:03,533 - Bine. Așteaptă. 666 00:39:03,533 --> 00:39:06,166 Acum, repetă, ce s-a întâmplat? 667 00:39:06,166 --> 00:39:07,666 Practic, cardul dvs. a fost refuzat. 668 00:39:07,666 --> 00:39:09,900 și a ieșit cu furtună din restaurant. 669 00:39:09,900 --> 00:39:10,766 - Nu. 670 00:39:10,766 --> 00:39:12,400 - Da. 671 00:39:12,400 --> 00:39:16,166 - Fata. Probabil că i-a fost rușine. 672 00:39:16,166 --> 00:39:17,400 - Da. 673 00:39:17,400 --> 00:39:18,500 - Și nu mi-ai răspuns la cealaltă întrebare. 674 00:39:18,500 --> 00:39:21,166 De ce ai fost gelos pe ea? 675 00:39:25,600 --> 00:39:29,600 - Ei bine, auzind cât de implicat a fost tatăl meu cu ea. 676 00:39:29,600 --> 00:39:34,500 Disney World, ieșind să mănânce, mergând la film în fiecare vineri. 677 00:39:34,500 --> 00:39:37,000 Nu a fost așa între mama și mine. 678 00:39:37,000 --> 00:39:38,700 Adică, am luat cine în familie acasă, 679 00:39:38,700 --> 00:39:41,200 dar nu făcusem niciodată o călătorie. 680 00:39:42,733 --> 00:39:45,600 - Poate că trebuia să facă asta cu ei. 681 00:39:45,600 --> 00:39:47,933 - Trebuia să o fac? Nu înțeleg. 682 00:39:51,700 --> 00:39:56,500 - Ei bine, evident Barbara era cealaltă femeie, așa că... 683 00:39:56,500 --> 00:39:57,833 - Bine. 684 00:39:57,833 --> 00:40:00,900 - De nouă ori din zece, abia a fost prezent. 685 00:40:00,900 --> 00:40:03,800 Și ai spus că ea și mama ei erau foarte fericiți. 686 00:40:03,800 --> 00:40:05,200 când au plecat în lumea Disney 687 00:40:05,200 --> 00:40:09,033 Pentru că unchiul Robert nu a trebuit să plece, nu? 688 00:40:09,033 --> 00:40:10,033 - Da. 689 00:40:10,033 --> 00:40:12,000 - Ei bine, iată-l. 690 00:40:12,000 --> 00:40:14,166 Vă garantez că de fiecare dată când am vizitat-o, 691 00:40:14,166 --> 00:40:16,633 Timpul petrecut împreună a fost scurt. 692 00:40:16,633 --> 00:40:18,233 Probabil că abia își amintește. 693 00:40:18,233 --> 00:40:20,433 pentru că era doar o fată. 694 00:40:20,433 --> 00:40:23,600 Și da, probabil a înnebunit vineri seara. 695 00:40:23,600 --> 00:40:27,200 și o dată pentru un weekend în Orlando. 696 00:40:27,200 --> 00:40:29,900 Dar tatăl tău era acasă în fiecare noapte. 697 00:40:31,333 --> 00:40:33,433 Cu tine și mătușa Shirley. 698 00:40:36,700 --> 00:40:40,500 - Da. Nici măcar nu m-am gândit atât de bine la asta. 699 00:40:41,666 --> 00:40:43,033 - Fată, crede-mă. 700 00:40:43,933 --> 00:40:45,233 Pun pariu pe ultimul meu dolar, 701 00:40:45,233 --> 00:40:48,666 Probabil că și-a dorit ca el să fie mereu alături de ea. 702 00:40:48,666 --> 00:40:50,366 asa cum a fost cu tine. 703 00:40:52,233 --> 00:40:53,666 - Deci te deranjez, nu? 704 00:40:53,666 --> 00:40:56,766 Da. 705 00:40:56,766 --> 00:40:58,233 - Da, desigur. 706 00:40:59,433 --> 00:41:03,200 Oh. Ooh. 707 00:41:09,900 --> 00:41:11,533 - Foarte bun. Poftim. 708 00:41:11,533 --> 00:41:12,766 - Mulţumesc. 709 00:41:19,700 --> 00:41:21,833 De unde ai știut că voi fi aici? 710 00:41:21,833 --> 00:41:23,900 - Povestea ta pe Instagram? 711 00:41:23,900 --> 00:41:26,366 - Uite, îmi cer scuze pentru zilele trecute. 712 00:41:26,366 --> 00:41:29,533 Doar că viața a fost așa în ultima vreme. 713 00:41:31,366 --> 00:41:34,366 - Nu este nevoie să intru în detalii. BINE? 714 00:41:34,366 --> 00:41:35,966 Înțeleg că viața nu a fost ușoară. 715 00:41:35,966 --> 00:41:37,733 Pentru tine și mama ta. 716 00:41:39,633 --> 00:41:43,733 Tocmai ne-am cunoscut. Nu vreau să te pierd. 717 00:41:46,400 --> 00:41:48,066 - Nici eu. 718 00:41:54,633 --> 00:41:56,700 Deci ce faci? Pentru a face bani? 719 00:41:56,700 --> 00:41:58,366 - Adică, știu că trebuie să ai încredere în Bone și toate astea, 720 00:41:58,366 --> 00:41:59,833 Dar trebuie să lucrezi undeva. 721 00:41:59,833 --> 00:42:01,633 - Corect. ai dreptate. 722 00:42:02,833 --> 00:42:04,566 Lucrez la o firmă de avocatură. 723 00:42:07,533 --> 00:42:09,833 Știați? Uită de asta, hai să facem un selfie în schimb. 724 00:42:10,666 --> 00:42:12,166 ♪ În sfârșit sunt încântat 725 00:42:12,166 --> 00:42:14,000 ♪ Toată lumina 726 00:42:14,000 --> 00:42:15,433 - Brânză. 727 00:42:16,700 --> 00:42:17,533 ♪ Toată dragostea mea 728 00:42:17,533 --> 00:42:18,366 ♪ Și toate lucrurile mele 729 00:42:18,366 --> 00:42:19,200 ♪ Nu este prea mult 730 00:42:19,200 --> 00:42:20,966 ♪ Pentru a se debloca 731 00:42:20,966 --> 00:42:22,600 ♪ Și să-mi continui drumul așa cum 732 00:42:22,600 --> 00:42:23,966 ♪ Totul gata 733 00:42:23,966 --> 00:42:25,533 ♪ Este improvizată 734 00:42:25,533 --> 00:42:27,266 ♪ Cred că toți avem găuri 735 00:42:27,266 --> 00:42:30,366 ♪ Acolo unde nu putem găsi cele două jumătăți, este păcat ♪ 736 00:42:30,366 --> 00:42:33,200 ♪ Pune un yin și un yang în noua mea geantă, pantofii mei se potrivesc ♪ 737 00:42:33,200 --> 00:42:34,900 ♪ Nu voi adăuga ceea ce îmi lipsește la ceea ce am deja ♪ 738 00:42:34,900 --> 00:42:36,266 ♪ Este o nouă matematică 739 00:42:36,266 --> 00:42:38,000 ♪ Mă duc cu asta 740 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 ♪ Știu, știu, am un lucru ♪ 741 00:42:41,000 --> 00:42:42,633 ♪ Energie, ohh 742 00:42:42,633 --> 00:42:43,700 ♪ Și totul este nou 743 00:42:43,700 --> 00:42:46,566 ♪ Eliberează-mă și voi zbura. 744 00:42:46,566 --> 00:42:49,033 ♪ În sfârșit sunt încântat 745 00:42:49,033 --> 00:42:49,866 ♪ Toată lumina 746 00:42:49,866 --> 00:42:51,633 ♪ Îmi dau viața 747 00:42:51,633 --> 00:42:53,333 ♪ Toată dragostea mea 748 00:42:53,333 --> 00:42:54,633 ♪ Este flux și schimbare 749 00:42:54,633 --> 00:42:56,133 ♪ Omule, nu trăiesc cu un halou ♪ 750 00:42:56,133 --> 00:42:57,833 ♪ Am fost în contact 751 00:43:22,000 --> 00:43:24,533 - Uau. Nu pot să cred. 752 00:43:24,533 --> 00:43:27,966 Încă locuiți în această casă dărăpănată. 753 00:43:29,200 --> 00:43:32,466 Ai fi putut măcar să investești în asta. 754 00:43:33,666 --> 00:43:34,666 Sau pe tine însuți. 755 00:43:36,100 --> 00:43:40,666 Dar, în ciuda tuturor, am venit să vorbesc despre fiicele noastre. 756 00:43:42,666 --> 00:43:45,466 Angie a găsit scrisoarea pe care ți-a scris-o Robert. 757 00:43:45,466 --> 00:43:46,433 și l-am găsit în... 758 00:43:46,433 --> 00:43:48,066 - Valiza. 759 00:43:48,066 --> 00:43:49,400 - Da. Valiză. 760 00:43:50,733 --> 00:43:53,133 A decis să investigheze singur. 761 00:43:53,133 --> 00:43:56,433 și am întâlnit-o pe Erin pe rețelele de socializare. 762 00:43:56,433 --> 00:43:59,866 De atunci, au ținut legătura și au dat întâlniri. 763 00:43:59,866 --> 00:44:02,200 Oh, chiar aşa? Nu știu. 764 00:44:03,866 --> 00:44:06,733 Adică, asta explică de ce m-a întrebat Erin. 765 00:44:06,733 --> 00:44:10,833 Dacă Robert ar avea alți copii și aș spune doar nu. 766 00:44:10,833 --> 00:44:12,933 - Mm. Motivul pentru care sunt aici 767 00:44:16,100 --> 00:44:18,366 Ceea ce vreau este ca tu să-ți ții fiica departe de a mea. 768 00:44:18,366 --> 00:44:21,766 - Omule. Erin este o femeie adultă în vârstă de 26 de ani. 769 00:44:21,766 --> 00:44:24,900 Nu o pot face pe fata aceea să facă ceva ce nu vrea să facă. 770 00:44:24,900 --> 00:44:27,966 În plus, Robert și-a dorit oricum să fie parte din viața celuilalt. 771 00:44:27,966 --> 00:44:30,100 Dar nu ai permite. 772 00:44:30,100 --> 00:44:32,400 - Oh, nu-mi pasă ce i-ar plăcea lui Robert. 773 00:44:32,400 --> 00:44:34,600 Nu e aici, nu-i așa? 774 00:44:34,600 --> 00:44:38,533 Nu mai detine controlul. Da. 775 00:44:39,733 --> 00:44:41,400 Și ceea ce spun devine realitate. 776 00:44:42,733 --> 00:44:44,200 - Nu le-ați ținut pe fetele alea departe una de cealaltă? 777 00:44:44,200 --> 00:44:45,900 Destul de lung? 778 00:44:45,900 --> 00:44:50,233 Lasă-i să aibă o relație. Ce e în neregulă cu asta? 779 00:44:50,233 --> 00:44:52,300 — Știi exact ce e în neregulă cu asta, Barbara? 780 00:44:52,300 --> 00:44:54,366 Haide. Asta a fost cu mult timp în urmă. 781 00:44:54,366 --> 00:44:57,700 Adică, da, m-am culcat cu soțul tău. Da, am avut un copil. 782 00:44:57,700 --> 00:44:59,433 Dar nu pune picioarele fiicei mele în foc. 783 00:44:59,433 --> 00:45:02,100 pentru ceva ce am făcut. 784 00:45:04,566 --> 00:45:06,633 - Vei face ce spun eu. 785 00:45:09,633 --> 00:45:11,000 - Dacă nu o fac? 786 00:45:13,100 --> 00:45:17,233 Cât datorați aproximativ? 787 00:45:17,233 --> 00:45:20,400 5.000 USD în impozite pe proprietate pentru această casă. 788 00:45:21,566 --> 00:45:24,500 și se află pe lista bunurilor confiscate. 789 00:45:24,500 --> 00:45:28,533 Așa este. Mi-am făcut temele înainte de a veni. 790 00:45:29,766 --> 00:45:32,566 Dar știi, pot face ca toate astea să dispară. 791 00:45:32,566 --> 00:45:35,566 Doar cu o mișcare a încheieturii mâinii. 792 00:45:35,566 --> 00:45:38,700 Oh, știi vechea vorbă, nu? 793 00:45:38,700 --> 00:45:39,700 Banii reguli. 794 00:45:41,966 --> 00:45:44,766 - Deci, poți împiedica casa mea să fie reposedată? 795 00:45:44,766 --> 00:45:45,600 - Da. 796 00:45:48,000 --> 00:45:49,533 De unde știu că vei fi sincer? 797 00:45:49,533 --> 00:45:52,733 Ei bine, nu sunt persoana în care nu se poate avea încredere. 798 00:45:52,733 --> 00:45:53,566 Îți amintești? 799 00:45:55,100 --> 00:45:57,700 Și de la femeie la femeie, îmi datorezi una. 800 00:46:03,833 --> 00:46:06,066 - Voi vedea ce pot face. 801 00:46:06,066 --> 00:46:11,066 mm, chiar, nu văd ce poți face. 802 00:46:12,166 --> 00:46:13,066 Fă-o. 803 00:46:20,766 --> 00:46:23,600 Binecuvântat. 804 00:46:48,600 --> 00:46:51,000 Nu poți fi serios. 805 00:46:51,000 --> 00:46:52,833 Oh, dar da este. 806 00:46:52,833 --> 00:46:54,966 Înțeleg. 807 00:46:54,966 --> 00:46:58,566 Nu crezi că testele ADN sunt puțin extreme? 808 00:46:58,566 --> 00:47:01,933 - Nu, nu cred. Adică dacă avem alți frați? 809 00:47:01,933 --> 00:47:05,633 Nu știam unul despre existența celuilalt. Dacă sunt mai mulți ca noi? 810 00:47:05,633 --> 00:47:07,033 Și tu? 811 00:47:07,033 --> 00:47:09,333 Întotdeauna te întrebi dacă tatăl tău a avut alți copii. 812 00:47:09,333 --> 00:47:12,766 - Da, am făcut-o. Dar atunci eram noi adolescenți. 813 00:47:12,766 --> 00:47:15,266 Acea idee nu mi-a trecut prin minte de ani de zile. 814 00:47:15,266 --> 00:47:19,233 — Ei bine, nu lăsa această oportunitate să treacă pe lângă tine. 815 00:47:19,233 --> 00:47:20,233 Sunteţi gata? 816 00:47:21,733 --> 00:47:23,066 - Dacă ajuți. 817 00:47:29,400 --> 00:47:34,400 BINE. Bănuiesc că nu este nicio problemă să vezi. 818 00:47:45,533 --> 00:47:46,600 - Cum se face asta? 819 00:47:46,600 --> 00:47:48,133 trebuie să te întorci 820 00:48:05,600 --> 00:48:07,366 Ştii ce? Ai avut dreptate. 821 00:48:07,366 --> 00:48:08,666 Îți iubesc verișoara. 822 00:48:08,666 --> 00:48:10,100 — Știam deja că te vei înțelege bine. 823 00:48:12,100 --> 00:48:13,766 - Oh, știi ce? 824 00:48:18,400 --> 00:48:19,533 Îmi pare rău, fată. 825 00:48:19,533 --> 00:48:21,000 - Oh, asta e grozav. 826 00:48:21,000 --> 00:48:24,866 Acestea sunt celelalte scrisori pe care le-am găsit în valiză. 827 00:48:30,600 --> 00:48:31,433 Că? 828 00:48:32,900 --> 00:48:37,100 - Acesta este scrisul de mână al mamei mele. Se adresează mamei tale. 829 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 Oh, chiar aşa? Ei bine, citește. 830 00:48:55,400 --> 00:48:57,533 Ce spune? 831 00:48:57,533 --> 00:48:59,633 - Mama ta știa despre mine. 832 00:49:02,466 --> 00:49:04,700 - Asta? Nu. Nu, nu a făcut-o. 833 00:49:07,533 --> 00:49:11,200 Toată viața mea a trebuit să mă descurc cât de bine am putut. 834 00:49:11,200 --> 00:49:16,100 primiți doar minimul strict din cauza mamei tale, 835 00:49:16,100 --> 00:49:17,400 Ea știa că sunt fiica ei. 836 00:49:17,400 --> 00:49:19,300 - Nu, mama nu ar face niciodată așa ceva. 837 00:49:19,300 --> 00:49:20,633 Mama mea nu este genul ăsta de persoană. 838 00:49:20,633 --> 00:49:22,266 - E chiar aici. 839 00:49:22,266 --> 00:49:25,433 Mama cerșește și cerșește ajutor. 840 00:49:25,433 --> 00:49:27,533 Și mama ta nu a făcut nimic. 841 00:49:29,366 --> 00:49:30,200 - Erin. 842 00:49:35,266 --> 00:49:37,033 Erin, stai. 843 00:49:54,766 --> 00:49:56,300 Ce e în neregulă cu el? 844 00:49:56,300 --> 00:50:00,233 Hei, și înainte să întrebi. Da, ți-am cumpărat și eu ceva de mâncare. 845 00:50:00,233 --> 00:50:02,666 — M-ai mințit, mamă. 846 00:50:02,666 --> 00:50:04,266 Ai mințit? Despre ce? 847 00:50:07,533 --> 00:50:09,100 - „În acest moment banii sunt puțini”. 848 00:50:09,100 --> 00:50:11,433 Și abia reușesc să țin frigiderul plin cu mâncare pentru mine și Erin. 849 00:50:11,433 --> 00:50:13,933 Te cunosc și nu ne înțelegem prea bine, Shirley. 850 00:50:13,933 --> 00:50:16,266 Dar, în orice caz, Erin este și fiica lui Robert. 851 00:50:16,266 --> 00:50:18,033 Apreciez că ne-ai dat casa. 852 00:50:18,033 --> 00:50:19,633 Deși instalațiile sanitare sunt groaznice, 853 00:50:19,633 --> 00:50:22,366 Acoperișul necesită reparații, iar boilerul este stricat. 854 00:50:22,366 --> 00:50:26,066 Dar voi profita la maximum de situație. Avem nevoie de ajutorul tău, te rog. 855 00:50:26,066 --> 00:50:26,900 Barbara." 856 00:50:29,800 --> 00:50:34,300 - Ei bine, ce zici de tatăl tău că mă înșeală, ne înșeală? 857 00:50:34,300 --> 00:50:36,466 Familia noastră. A fost ok? 858 00:50:38,500 --> 00:50:42,300 Au fost atât de multe ori când i-a pus pe cei doi înaintea noastră, Angela. 859 00:50:42,300 --> 00:50:44,133 - Te-ai înșelat, mamă. 860 00:50:44,133 --> 00:50:47,066 Ai fi putut să-i dai lui Barbara niște bani sau așa ceva. 861 00:50:47,066 --> 00:50:50,400 - De unde știi că nu am făcut-o? Pentru că da am făcut-o. 862 00:50:50,400 --> 00:50:51,833 - Casa aceea în ruine. 863 00:50:51,833 --> 00:50:53,366 Adică, tatăl meu avea zeci de case. 864 00:50:53,366 --> 00:50:55,300 Ai fi putut să-i oferi Barbara o casă mai bună. 865 00:50:55,300 --> 00:50:57,100 — Oh, a meritat exact ce a primit. 866 00:50:57,100 --> 00:50:59,100 Au angajat-o pentru un loc de muncă. Să nu mă culc cu soțul meu. 867 00:50:59,100 --> 00:51:01,000 Rămâneți însărcinată și faceți copilul. 868 00:51:01,000 --> 00:51:02,333 - Să păstrăm copilul? 869 00:51:05,800 --> 00:51:10,200 Barbara a fost angajată ca secretară. 870 00:51:10,200 --> 00:51:13,700 la biroul imobiliar al tatălui tău. 871 00:51:13,700 --> 00:51:17,266 La scurt timp după aceea, au început să aibă o aventură. 872 00:51:17,266 --> 00:51:20,166 și în cele din urmă a rămas însărcinată. 873 00:51:22,000 --> 00:51:24,266 Robert a vorbit deschis despre sarcină. 874 00:51:24,266 --> 00:51:26,433 pentru că își dorea un fiu. 875 00:51:27,900 --> 00:51:29,866 O fiică, mai exact. 876 00:51:33,600 --> 00:51:37,366 Cum trebuia să mă simt în această situație, nu? 877 00:51:37,366 --> 00:51:41,066 Soțul meu, bărbatul cu care am fost căsătorită 878 00:51:41,066 --> 00:51:44,900 Își aștepta primul copil cu o altă femeie. 879 00:51:48,900 --> 00:51:49,700 Apoi într-o zi 880 00:51:51,366 --> 00:51:55,033 Când am aflat că Robert nu va fi la birou, 881 00:51:55,033 --> 00:51:58,833 M-am dus acolo și i-am făcut Barbara o propunere. 882 00:51:58,833 --> 00:52:01,466 I-am spus să avorteze și că îi voi scrie un cec. 883 00:52:01,466 --> 00:52:03,500 căruia nu i-a putut rezista. 884 00:52:03,500 --> 00:52:05,766 — Dar a vrut să stea cu Erin? 885 00:52:05,766 --> 00:52:07,333 - Nu, nu la început. 886 00:52:08,666 --> 00:52:12,700 Era dispusă să ia banii și să renunțe la slujbă. 887 00:52:12,700 --> 00:52:15,566 Dar apoi cineva a convins-o să nu riște. 888 00:52:15,566 --> 00:52:18,766 Presupun că se referea la Robert. 889 00:52:18,766 --> 00:52:23,166 Probabil că i-a promis o viață stabilă. 890 00:52:23,166 --> 00:52:26,533 Și apoi într-o zi a tăiat-o. 891 00:52:26,533 --> 00:52:31,533 Și până astăzi, nici nu știu de ce, dar nu mi-a păsat. 892 00:52:32,866 --> 00:52:35,133 Pentru că mi-a oferit ocazia să ne reaprind căsnicia. 893 00:52:35,133 --> 00:52:37,033 A avut o a doua șansă. 894 00:52:41,933 --> 00:52:43,666 Și apoi a plecat. 895 00:52:47,266 --> 00:52:48,833 Așa că nu vă lăsați păcăliți. 896 00:52:50,433 --> 00:52:53,500 Am fost întotdeauna foarte amabil cu Barbara. 897 00:52:53,500 --> 00:52:56,633 până când mi-a dat un motiv să nu fiu. 898 00:52:56,633 --> 00:53:01,266 Ea a fost cea care m-a trădat. Nu invers. 899 00:53:01,266 --> 00:53:03,500 - Dar nu o vezi pe mama? 900 00:53:03,500 --> 00:53:06,733 Există o singură persoană care a suferit toate acestea. 901 00:53:06,733 --> 00:53:10,233 din cauza ego-urilor și emoțiilor adulților. 902 00:53:10,233 --> 00:53:13,466 Erin nu merita copilăria pe care a avut-o. 903 00:53:13,466 --> 00:53:18,466 Erin nu merita să fie abandonată așa cum a fost. 904 00:53:19,700 --> 00:53:22,833 — Înțeleg ce spui, Angela. 905 00:53:22,833 --> 00:53:27,500 Dar mama ei a decis să rămână însărcinată cu un bărbat căsătorit. 906 00:53:29,000 --> 00:53:32,700 Erin a suferit din cauza deciziilor luate de mama ei. 907 00:53:58,233 --> 00:53:59,566 - Mulţumesc. 908 00:53:59,566 --> 00:54:01,866 - Știi că poți conta mereu pe mine. 909 00:54:07,833 --> 00:54:10,400 Ei bine, trebuie să plec. Te sun mai târziu. 910 00:54:10,400 --> 00:54:14,266 - BINE. - BINE. 911 00:54:14,266 --> 00:54:16,200 - Doamna Thomas. 912 00:54:16,200 --> 00:54:17,033 - Jason. 913 00:54:24,933 --> 00:54:27,366 Ce făcea el aici? 914 00:54:27,366 --> 00:54:29,166 - Știu că nu crezi că ai autoritatea 915 00:54:29,166 --> 00:54:30,733 că mă interoghează. 916 00:54:30,733 --> 00:54:33,466 — Tu ești fiica mea și aceasta este casa mea. 917 00:54:33,466 --> 00:54:34,866 - Barbara, te rog. 918 00:54:34,866 --> 00:54:36,533 Ce făcea el aici? 919 00:54:36,533 --> 00:54:38,433 Amândoi știm că moartea urmează pe acel băiat. 920 00:54:38,433 --> 00:54:41,500 — Mi-a dat bani. Răspunde asta la întrebarea ta? 921 00:54:41,500 --> 00:54:42,833 - Și ai furat bani de la el. 922 00:54:42,833 --> 00:54:44,133 eu... 923 00:54:44,133 --> 00:54:46,533 Aveam nevoie de bani, Barbara. 924 00:54:51,133 --> 00:54:54,066 - Erin, nu toți banii sunt bani buni. 925 00:54:55,466 --> 00:54:57,533 După cum am spus, ce cred că ar trebui să faci cu... 926 00:54:57,533 --> 00:55:00,200 - Mi-au furat banii. 927 00:55:00,200 --> 00:55:03,400 Am 50 de dolari în cont și am facturi de plătit. 928 00:55:04,266 --> 00:55:06,000 Nu contează ce crezi. 929 00:55:06,000 --> 00:55:08,733 Trebuie să rămân pe linia de plutire. 930 00:55:10,533 --> 00:55:13,300 Nu că pot conta pe tine. 931 00:55:14,600 --> 00:55:18,033 Nu sunt fiica căreia Robert i-a lăsat încrederea. 932 00:55:37,233 --> 00:55:38,633 - A trecut o săptămână 933 00:55:38,633 --> 00:55:41,266 iar Erin încă nu mi-a returnat apelurile sau mesajele. 934 00:55:41,266 --> 00:55:44,800 - Oh, nu încerc să fiu amuzant, dar înțeleg. 935 00:55:44,800 --> 00:55:48,400 Da, și eu. 936 00:55:49,566 --> 00:55:51,166 Ar fi trebuit să citesc toate acele scrisori. 937 00:55:51,166 --> 00:55:54,366 Eram atât de îndrăgostită de cea care spunea că are o soră. 938 00:55:54,366 --> 00:55:57,066 - Oh, fată, nu te simți rău. Nu e vina ta. 939 00:55:57,066 --> 00:55:59,666 - Știu, dar încă mă simt rău. 940 00:56:01,366 --> 00:56:04,600 - Și știi, trebuie să-ți ierți mama. 941 00:56:04,600 --> 00:56:07,266 — Te iert, Noelle. 942 00:56:07,266 --> 00:56:12,266 Ceea ce vreau să spun este că ea este o parte importantă a efectului domino. 943 00:56:13,000 --> 00:56:14,133 Trebuie să repar asta. 944 00:56:15,633 --> 00:56:19,366 — Adică, poți oricând să o cauți. Nu așa. 945 00:56:19,366 --> 00:56:21,266 Dar mă îndoiesc că te va concedia. 946 00:56:21,266 --> 00:56:23,433 dacă ești în prezența lui. 947 00:56:24,933 --> 00:56:26,066 - Nu știu ce să cred despre asta. 948 00:56:26,066 --> 00:56:27,366 - Încearcă. 949 00:56:27,366 --> 00:56:29,200 Poate că da. E puțin rău. 950 00:56:29,200 --> 00:56:30,700 - Fată, fă-o. 951 00:56:30,700 --> 00:56:32,500 - Nu suport respingerea. - Dumnezeul meu! 952 00:56:32,500 --> 00:56:35,233 — Mă urăște. — Ce dramă, fată. 953 00:56:36,533 --> 00:56:37,700 Încearcă. - BINE. 954 00:56:38,733 --> 00:56:41,033 Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? 955 00:57:13,866 --> 00:57:15,700 - Unde te duci? 956 00:57:17,800 --> 00:57:19,166 Angie? 957 00:57:19,166 --> 00:57:21,633 - La barul unde lucrează Erin. 958 00:57:21,633 --> 00:57:24,200 -Și unde se află acest bar? 959 00:57:25,533 --> 00:57:27,766 Este o crimă să întreb unde se află barul? 960 00:57:27,766 --> 00:57:28,700 Pentru siguranța ta? 961 00:57:28,700 --> 00:57:30,633 - Mamă, te rog, pot...? 962 00:57:30,633 --> 00:57:32,333 Lasă-mă să mă ocup de asta fără ca tu să încerci să-l reglementezi. 963 00:57:32,333 --> 00:57:33,600 si controleaza-ma. 964 00:57:58,833 --> 00:58:02,066 - Te voi anunța dacă se întorc. 965 00:58:05,866 --> 00:58:08,600 În mod normal, când cineva vă ignoră apelurile telefonice, 966 00:58:08,600 --> 00:58:12,266 Pentru că nu vor să vorbească cu tine sau să te vadă. 967 00:58:12,266 --> 00:58:15,133 Este a doua oară când ai apărut la serviciu neanunțat. 968 00:58:15,133 --> 00:58:16,600 Nu mă poți învinovăți pentru ceea ce s-a întâmplat. 969 00:58:16,600 --> 00:58:17,466 - Nu sunt. 970 00:58:17,466 --> 00:58:18,733 - Nu pot spune. 971 00:58:18,733 --> 00:58:21,100 De fiecare dată când ceva nu merge bine, fugi. 972 00:58:21,100 --> 00:58:23,900 Pentru a evita leșinul. 973 00:58:23,900 --> 00:58:26,033 Uite, Angela, sunt dură. 974 00:58:26,033 --> 00:58:27,800 Dar să aflu că mama ta știa despre mine 975 00:58:27,800 --> 00:58:30,900 și nu a făcut absolut nimic să-mi rănească sentimentele. 976 00:58:30,900 --> 00:58:33,066 — Ar fi trebuit să o fac. As fi fost si eu ranit. 977 00:58:33,066 --> 00:58:35,333 Nu te condamn pentru asta, 978 00:58:35,333 --> 00:58:38,733 Dar haide, Erin, trebuie să lucrezi cu mine. 979 00:58:41,233 --> 00:58:43,333 Suntem surori. te sustin. 980 00:58:45,500 --> 00:58:48,233 Dar trebuie să știu că și tu mă ai. 981 00:58:51,200 --> 00:58:52,800 - Te-am înțeles. 982 00:58:54,866 --> 00:58:56,700 Da. 983 00:58:56,700 --> 00:58:58,900 Oh, Doamne! Ai avut vreodată...? 984 00:59:00,366 --> 00:59:01,800 Cum se numeste asta? 985 00:59:01,800 --> 00:59:03,066 Știți deja ce substanță chimică au pus în el. 986 00:59:03,066 --> 00:59:03,833 - Vino aici. 987 00:59:06,866 --> 00:59:08,733 Urcă-te în dubă. 988 00:59:10,066 --> 00:59:11,433 I-am spus să se urce în dubă. 989 00:59:11,433 --> 00:59:15,166 Dacă o să mă repet, o să regreti. 990 01:00:00,733 --> 01:00:01,566 - Angie? 991 01:00:11,833 --> 01:00:12,833 Bună, sunt Angie. 992 01:00:12,833 --> 01:00:15,433 Lăsați un mesaj după bip. 993 01:00:18,333 --> 01:00:20,766 Bună, sunt Angie. Lăsați un mesaj după bip. 994 01:00:20,766 --> 01:00:24,266 Haide, Angie. 995 01:00:31,700 --> 01:00:33,466 Ce ti-ai putea dori? 996 01:00:33,466 --> 01:00:34,833 La patru dimineața? 997 01:00:34,833 --> 01:00:37,633 Angie nu e acasă, Cynth. A plecat pe la 9 sau 9:30. 998 01:00:37,633 --> 01:00:40,100 S-a dus să o întâlnească pe Erin la barul în care lucrează. 999 01:00:40,100 --> 01:00:41,933 Bine. Bine. Unde este situat barul? 1000 01:00:41,933 --> 01:00:44,033 - Nu ştiu. Undeva în oraș. 1001 01:00:44,033 --> 01:00:45,433 Nici nu a vrut să-mi spună. 1002 01:00:45,433 --> 01:00:47,700 Încă este supărată de scrisoarea aceea stupidă. 1003 01:00:47,700 --> 01:00:51,500 pe care mi l-a trimis Barbara. 1004 01:00:55,000 --> 01:00:59,966 Sunt foarte îngrijorat. Nu stă niciodată afară atât de târziu, Cynthia. 1005 01:01:01,266 --> 01:01:04,233 Calmează-te, Shirl. Lasă-mă să mă gândesc. 1006 01:01:04,233 --> 01:01:06,933 Noelle și Angie nu împart o locație. 1007 01:01:06,933 --> 01:01:09,000 - Da, o fac. Ei o fac. 1008 01:01:10,333 --> 01:01:13,033 Bine, am să o trezesc pe Noelle. 1009 01:01:13,033 --> 01:01:14,133 - Ei bine. 1010 01:01:14,133 --> 01:01:14,966 Pa! Pa. 1011 01:01:14,966 --> 01:01:15,966 - Bine. 1012 01:01:18,700 --> 01:01:20,266 Haide. 1013 01:01:20,266 --> 01:01:21,833 Nu o răni pe sora mea. Te rog nu o răni pe sora mea. 1014 01:01:29,000 --> 01:01:29,833 Angela. 1015 01:01:31,533 --> 01:01:33,066 Oh, Doamne. 1016 01:01:33,066 --> 01:01:35,200 Întoarce-te la mine și vezi ce se întâmplă cu tine. 1017 01:01:35,200 --> 01:01:37,200 Nu. Acum, ce-i faci? 1018 01:01:37,200 --> 01:01:38,833 Te rog, Angela. Vă rog. 1019 01:01:38,833 --> 01:01:43,366 Nu, te rog, te rog nu-l răni. Te rog, te rog, te rog. 1020 01:01:44,600 --> 01:01:45,900 Haide. 1021 01:01:45,900 --> 01:01:46,633 Haide. 1022 01:01:56,100 --> 01:01:57,733 - Nu, Angela. Vă rog. 1023 01:02:13,533 --> 01:02:15,366 Mamă, aceasta este mașina noastră. 1024 01:02:19,933 --> 01:02:23,366 - Oh, Doamne! Doamne, Dumnezeule! 1025 01:02:23,366 --> 01:02:26,233 - Bine. Bine. Respira. Respiră, bine? 1026 01:02:26,233 --> 01:02:30,300 Nu-ți face griji, Shirl. Să ne dăm seama, bine? 1027 01:02:30,300 --> 01:02:31,733 Dragă, sună la poliție, bine? 1028 01:02:31,733 --> 01:02:33,800 - BINE. Am de gând să-i sun. 1029 01:02:35,133 --> 01:02:35,966 Respiră adânc. 1030 01:02:37,300 --> 01:02:40,400 O să o găsim. O să o găsim. 1031 01:02:40,400 --> 01:02:42,600 - Da. Cred că în sfârșit am făcut o descoperire în acest caz. 1032 01:02:42,600 --> 01:02:44,166 - Asta e ok. Asta e ok. 1033 01:02:44,166 --> 01:02:47,033 - Da, sunt entuziasmat. Ce mai faci? 1034 01:02:47,033 --> 01:02:48,700 — Funcționează. Nu pot să mă plâng. 1035 01:02:48,700 --> 01:02:52,666 Ai un 505 la barul Colectiv. 1036 01:02:52,666 --> 01:02:54,200 - Ai vreo descriere? 1037 01:02:54,200 --> 01:02:56,533 Femeie afro-americană în vârstă de douăzeci de ani. 1038 01:02:56,533 --> 01:02:58,766 Are aproximativ 1,60 m înălțime și are o constituție medie. 1039 01:02:58,766 --> 01:03:02,500 A fost văzută ultima oară purtând un trening maro de yoga. 1040 01:03:02,500 --> 01:03:04,800 cu o jachetă albastră de blugi. 1041 01:03:04,800 --> 01:03:06,300 - Înțeles. 10-4. 1042 01:03:07,533 --> 01:03:09,500 - Hayden. - Da domnule. 1043 01:03:09,500 --> 01:03:11,000 Serviciul de urgență a raportat că a fost o persoană dispărută? 1044 01:03:11,000 --> 01:03:12,133 La barul Colectiv? 1045 01:03:12,133 --> 01:03:14,733 - Da. Mă duc acolo chiar acum. 1046 01:03:28,866 --> 01:03:30,400 Unde sunt banii? 1047 01:03:30,400 --> 01:03:33,500 Ce bani? nu am bani. 1048 01:03:33,500 --> 01:03:36,166 Tocmai ai încuiat ușa. Banii de la bar. 1049 01:03:37,266 --> 01:03:38,466 - Te rog, te rog, te rog, te rog. 1050 01:03:38,466 --> 01:03:40,933 Nu o răni pe sora mea, am bani. 1051 01:03:40,933 --> 01:03:44,200 Pot să o sun pe mama. Lasă-mă să o sun pe mama, te rog. 1052 01:03:44,200 --> 01:03:45,166 Unde sunt banii? 1053 01:03:45,166 --> 01:03:48,000 - Te rog, te rog, oprește-te, te rog. 1054 01:03:49,433 --> 01:03:50,266 Vă rog. 1055 01:03:51,566 --> 01:03:55,400 Ajutați-mă. 1056 01:04:00,400 --> 01:04:02,533 - Doamnelor, după vizionarea imaginilor camerei 1057 01:04:02,533 --> 01:04:04,300 dintre tinerele care sunt luate, 1058 01:04:04,300 --> 01:04:07,933 Vom avea nevoie de voi toți să veniți la gară. 1059 01:04:07,933 --> 01:04:09,066 - Astfel încât? 1060 01:04:09,066 --> 01:04:10,866 Nu ar trebui să le cauți? 1061 01:04:10,866 --> 01:04:12,933 — Acesta este scopul, d-nă Davis. 1062 01:04:12,933 --> 01:04:17,066 Trebuie să punem mai multe întrebări pentru această investigație. 1063 01:04:17,066 --> 01:04:18,800 - BINE. Haide. 1064 01:04:38,166 --> 01:04:39,433 - Mătușă, poți sta aici. 1065 01:04:39,433 --> 01:04:41,866 Prefer să stau în picioare. 1066 01:04:41,866 --> 01:04:43,033 - Iată-l. 1067 01:04:43,033 --> 01:04:43,700 - Mulţumesc. - Iată-l. 1068 01:04:43,700 --> 01:04:44,700 - Mulţumesc. 1069 01:04:49,933 --> 01:04:52,500 Ești chelner sau detectiv? 1070 01:04:52,500 --> 01:04:55,533 Nu ar trebui să fii acolo în căutarea fiicei mele? 1071 01:04:55,533 --> 01:04:57,200 — Domnişoară... doamnă Davis? 1072 01:04:58,166 --> 01:04:59,466 - Scuzele mele. 1073 01:04:59,466 --> 01:05:02,966 Dnă Davis, oamenii mei caută chiar acum. 1074 01:05:02,966 --> 01:05:04,766 Nu ar trebui să lucrezi și tu la caz? 1075 01:05:04,766 --> 01:05:08,500 - Shirley, doar încearcă să-și facă treaba, bine? 1076 01:05:08,500 --> 01:05:10,933 - Nu-mi spune Shirley, Cynthia, 1077 01:05:10,933 --> 01:05:13,633 Nu ai fi așa dacă ai fi în această situație. 1078 01:05:13,633 --> 01:05:14,466 Așa că oprește-te. 1079 01:05:16,133 --> 01:05:17,433 - Unde te duci? 1080 01:05:17,433 --> 01:05:20,633 - Spre baie. E în regulă cu tine? 1081 01:05:25,100 --> 01:05:28,033 - O iubesc, dar urăsc felul în care îți vorbește. 1082 01:05:28,033 --> 01:05:30,400 De ce suporti asta, mamă? 1083 01:05:45,666 --> 01:05:47,200 Ce caută ea aici? 1084 01:05:47,200 --> 01:05:49,133 - Acelaşi lucru pe care îl faci aici. 1085 01:05:49,133 --> 01:05:50,966 Îngrijorat pentru fiul meu. 1086 01:05:50,966 --> 01:05:53,166 - Fiul tău este motivul pentru care fiul meu 1087 01:05:53,166 --> 01:05:54,966 se afla in aceasta situatie. 1088 01:05:54,966 --> 01:05:56,800 - Fiica ta s-a dus s-o caute pe Erin, 1089 01:05:56,800 --> 01:06:00,666 Nu invers, dacă vrem să fim exacti. 1090 01:06:00,666 --> 01:06:02,400 Fiica ta este motivul pentru care suntem aici. 1091 01:06:02,400 --> 01:06:03,733 -Doamnelor, doamnelor. Haide. 1092 01:06:03,733 --> 01:06:05,000 - Nu, Shirley, 1093 01:06:05,000 --> 01:06:09,066 M-am săturat să fiu sacul tău de box. 1094 01:06:09,066 --> 01:06:13,533 Suntem cu toții în aceeași barcă, fie că ne place sau nu. 1095 01:06:13,533 --> 01:06:17,400 - Doar pentru că ai avut un copil cu soțul meu, 1096 01:06:19,166 --> 01:06:21,133 Nu suntem egali. 1097 01:06:21,133 --> 01:06:23,400 Nu ai fi niciodată egalul meu. 1098 01:06:23,400 --> 01:06:24,366 - Oh, Shirley. 1099 01:06:24,366 --> 01:06:26,866 — Calmează-te, Cynthia. 1100 01:06:26,866 --> 01:06:30,933 - Chiar și în mijlocul a ceva atât de grav, atât de mare, 1101 01:06:30,933 --> 01:06:33,933 Întotdeauna găsești un motiv pentru a provoca haos și diviziune. 1102 01:06:33,933 --> 01:06:35,633 Nu vi se pare corect? 1103 01:06:35,633 --> 01:06:37,333 Fiicele noastre au fost răpite. 1104 01:06:37,333 --> 01:06:39,766 Și cauți un motiv pentru a te certa? 1105 01:06:39,766 --> 01:06:42,233 Ei bine, am înțeles, Shirley. O înțelegem deja. 1106 01:06:42,233 --> 01:06:44,133 Și știi ce am de gând să-ți fac, ceva mai bun. 1107 01:06:44,133 --> 01:06:45,466 Fă doar un anunț. 1108 01:06:45,466 --> 01:06:48,466 Bună tuturor, sunt Shirley. 1109 01:06:49,700 --> 01:06:52,366 Era căsătorită cu Robert. 1110 01:06:52,366 --> 01:06:56,933 Ea a primit inelul, casa, mașina, hainele, 1111 01:06:56,933 --> 01:06:59,100 bani, afaceri. 1112 01:06:59,100 --> 01:07:00,733 Ea a primit totul. 1113 01:07:02,700 --> 01:07:04,166 Și acum că asta e clar, 1114 01:07:04,166 --> 01:07:08,000 Ne putem concentra pe ceea ce este important aici? 1115 01:07:13,600 --> 01:07:14,666 Nu pot. 1116 01:07:14,666 --> 01:07:16,166 Nu pot. Nu pot. 1117 01:07:16,166 --> 01:07:19,666 - A fost grozav. A fost cu adevărat grozav. 1118 01:07:19,666 --> 01:07:23,400 Dar știi, Angie mi-a spus despre acele conversații. 1119 01:07:23,400 --> 01:07:28,066 pe care a avut-o cu Erin despre cum ești o mamă ineptă. 1120 01:07:31,033 --> 01:07:36,033 și cum ai fost alcoolic. 1121 01:07:37,433 --> 01:07:41,266 Apropo, asta miroase ca și cum mai ești. 1122 01:07:42,766 --> 01:07:45,300 Și atunci vei dori să te pați pe aici. 1123 01:07:45,300 --> 01:07:50,000 Poartă-te ca și cum ai fi o mamă bună în fiecare zi. 1124 01:07:50,000 --> 01:07:53,433 Ei bine, știi ce, Barbara? E prea târziu. 1125 01:07:55,366 --> 01:07:59,800 Da şi tu? 1126 01:08:00,700 --> 01:08:02,066 - Și cu mine cum rămâne? 1127 01:08:02,066 --> 01:08:05,166 Nu am pus niciodată nimic sau pe nimeni deasupra Angelei. 1128 01:08:05,166 --> 01:08:07,833 - Oh, dar ai făcut-o, dragă. 1129 01:08:10,266 --> 01:08:11,966 - Te ascult. 1130 01:08:11,966 --> 01:08:13,400 - Toată viața lui, 1131 01:08:14,766 --> 01:08:19,200 Ne-ai ținut fiicele separate din ciudă. 1132 01:08:19,200 --> 01:08:21,900 Așa cum ai spus când ți-ai dansat fundul fericit 1133 01:08:21,900 --> 01:08:25,833 Angela a venit la mine acasă căutând-o pe Erin. 1134 01:08:27,966 --> 01:08:30,966 Deci, evident, să aibă o soră este ceva ce și-a dorit. 1135 01:08:30,966 --> 01:08:34,466 Și i-ai ascuns cu bună știință. 1136 01:08:35,633 --> 01:08:37,700 Așa că nu stați aici și încercați să vă bateți joc de mine. 1137 01:08:37,700 --> 01:08:41,766 și să te comporți de parcă ai fi mama anului. 1138 01:08:41,766 --> 01:08:44,733 Pentru că și tu ai schelete, dragă. 1139 01:08:59,733 --> 01:09:01,533 - Nu, nu. Așteaptă. 1140 01:09:01,533 --> 01:09:04,066 Te rog, te rog, te rog, te rog nu, nu, nu. 1141 01:09:22,300 --> 01:09:23,766 Aici este arzătorul. 1142 01:09:23,766 --> 01:09:25,600 Nu ar trebui să dureze mult pentru a o face pe Angela să vorbească. 1143 01:09:25,600 --> 01:09:28,766 Dar dacă ea nu face ce vrei tu. 1144 01:09:29,800 --> 01:09:31,266 -Orice vreau? 1145 01:09:31,266 --> 01:09:35,266 - Nu-mi pasă. Sună-o doar la telefon. 1146 01:09:35,266 --> 01:09:38,700 E în regulă 1147 01:09:52,833 --> 01:09:54,100 - Te rog. 1148 01:09:54,100 --> 01:09:57,300 Ce-i faci surorii mele, te rog? 1149 01:09:57,300 --> 01:10:01,866 - Am să-ți fac și eu la fel dacă mama nu plătește. 1150 01:10:11,566 --> 01:10:13,766 - Acum, de unde știi că acest plan va funcționa? 1151 01:10:13,766 --> 01:10:16,100 - Din cauza mea. Prost? 1152 01:10:17,933 --> 01:10:19,733 - Ești interesat să distribui? 1153 01:10:19,733 --> 01:10:21,400 pentru că am stat aici în ultima oră 1154 01:10:21,400 --> 01:10:23,900 și nu ai contribuit cu nicio idee. 1155 01:10:23,900 --> 01:10:26,666 - Vei ști care este următorul pas când îți voi spune. 1156 01:10:26,666 --> 01:10:29,066 - Nu, trebuie să știu acum. 1157 01:10:29,066 --> 01:10:31,066 Si eu fac parte din asta. 1158 01:10:31,066 --> 01:10:32,266 - Ar trebui să fii recunoscător 1159 01:10:32,266 --> 01:10:34,733 Chiar voi împărți geanta cu tine. 1160 01:10:34,733 --> 01:10:38,500 Deci, întoarce-te și urmează-mă. Este simplu. 1161 01:10:48,200 --> 01:10:49,533 Chiar primim ordine de la ea? 1162 01:10:49,533 --> 01:10:53,433 - Calmează-te, Re. Doar joacă-ți rolul. 1163 01:10:56,833 --> 01:11:00,333 - De îndată ce vom avea banii, o voi omorî. 1164 01:11:02,133 --> 01:11:03,900 - Pare un plan bun. 1165 01:11:05,733 --> 01:11:08,500 - Tu și cu mine o să împărțim cei 300 de mii? 1166 01:11:08,500 --> 01:11:10,733 Am lăsat-o să creadă că ea era cea mai bună. 1167 01:11:10,733 --> 01:11:13,066 De îndată ce te aștepți mai puțin. 1168 01:11:14,366 --> 01:11:15,666 Unul la cupolă. 1169 01:11:17,066 --> 01:11:18,066 - Aspect simplu. 1170 01:11:44,966 --> 01:11:47,200 Vezi asta? 1171 01:11:48,133 --> 01:11:49,633 - Erin. 1172 01:11:49,633 --> 01:11:51,933 Să o facem repede. 1173 01:11:51,933 --> 01:11:53,766 Atâta timp cât faci ce spun eu, 1174 01:11:53,766 --> 01:11:55,833 Nici tu, nici sora ta nu vei fi rănită. 1175 01:11:55,833 --> 01:11:59,200 Mă înțelegeţi? Nu te aud, mă înțelegi? 1176 01:12:00,366 --> 01:12:01,166 - Da. 1177 01:12:04,200 --> 01:12:05,800 BUN. 1178 01:12:08,500 --> 01:12:10,100 Mă voi uita la tine așa cum vreau să te privesc. 1179 01:12:10,100 --> 01:12:12,400 Știați? Nici măcar nu știu de ce ești aici. 1180 01:12:12,400 --> 01:12:13,733 - Nu. Ştii ce? 1181 01:12:13,733 --> 01:12:15,433 Să nu încetăm să jucăm aceste jocuri cu tine. 1182 01:12:15,433 --> 01:12:16,833 Mă înnebunești. 1183 01:12:16,833 --> 01:12:18,266 - Bine. 1184 01:12:18,266 --> 01:12:20,300 Știați? Trebuie să te duci să-ți găsești sora. 1185 01:12:20,300 --> 01:12:21,800 Poate cineva să-i pună botniță? 1186 01:12:21,800 --> 01:12:23,033 Arăt ca un câine? 1187 01:12:23,033 --> 01:12:24,100 - Tavanul. Plafon. 1188 01:12:25,233 --> 01:12:27,000 - Mă bucur că am trimis-o pe Noelle acasă. 1189 01:12:27,000 --> 01:12:28,600 așa că nu trebuie să vadă că te comporți așa. 1190 01:12:28,600 --> 01:12:30,233 Ați putea amândoi să taci? 1191 01:12:30,233 --> 01:12:31,066 - Oh, nu. Ar trebui să te ridici. 1192 01:12:31,066 --> 01:12:31,900 - Nu. Comportă-te ca un adult. 1193 01:12:31,900 --> 01:12:33,066 - Buna ziua? - Mamă. 1194 01:12:37,633 --> 01:12:40,300 - Stai puțin, pune-l pe difuzor. 1195 01:12:40,300 --> 01:12:41,133 - Angie. 1196 01:12:42,700 --> 01:12:43,833 Vreau să fac această interacțiune 1197 01:12:43,833 --> 01:12:45,666 cât mai netedă. 1198 01:12:47,200 --> 01:12:48,366 - Cine e? 1199 01:12:48,366 --> 01:12:50,500 Asta nu contează. 1200 01:12:50,500 --> 01:12:54,366 Pe scurt, sunt capabil de multe lucruri. 1201 01:12:54,366 --> 01:12:57,000 - Te rog, nu-mi răni fiica. 1202 01:12:57,000 --> 01:12:59,266 Shhhh. 1203 01:12:59,266 --> 01:13:02,900 Nu o voi face. Mai întâi trebuie să taci și să asculți. 1204 01:13:06,033 --> 01:13:10,000 Am nevoie de 150.000 pentru amândoi înainte de miezul nopții. 1205 01:13:10,000 --> 01:13:11,066 Și îți voi trimite ceva motivație. 1206 01:13:11,066 --> 01:13:13,500 pentru a ajuta la accelerarea procesului. 1207 01:13:15,700 --> 01:13:18,000 Nu întârzia. 1208 01:13:37,633 --> 01:13:39,966 S-a făcut deja. Acum trebuie doar să așteptăm. 1209 01:13:42,933 --> 01:13:44,400 - Bine. 1210 01:13:49,266 --> 01:13:52,333 -BINE. Trebuie să fim la bancă la prima oră dimineața. 1211 01:13:52,333 --> 01:13:53,666 și trebuie să mergem la mai mult de unul 1212 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 retrage astfel de sume. 1213 01:13:56,166 --> 01:13:59,200 Noi? 1214 01:13:59,200 --> 01:14:01,400 Nu plătesc nimic pentru Erin. 1215 01:14:01,400 --> 01:14:02,766 - Îți voi plăti jumătate. 1216 01:14:02,766 --> 01:14:04,033 Oh, nu ai asemenea bani. 1217 01:14:04,033 --> 01:14:06,466 - Nu știi ce am. 1218 01:14:08,033 --> 01:14:11,700 - Ar fi mai bine dacă ai vinde casa aia dărăpănată a ta. 1219 01:14:11,700 --> 01:14:14,366 sau orice altceva poți vinde. 1220 01:14:14,366 --> 01:14:19,366 Pe cine păcălesc? Nimeni nu vrea să plătească pentru un schimb simplu. 1221 01:14:20,600 --> 01:14:24,366 - Shirley, nu avem de ales sau timp de pierdut. 1222 01:14:25,700 --> 01:14:28,433 Angie și Erin sunt un pachet complet. 1223 01:14:30,266 --> 01:14:32,100 Barbara, ești bine? 1224 01:14:35,333 --> 01:14:37,733 Vocea aceea îmi sună cunoscută. 1225 01:14:39,333 --> 01:14:41,900 Crezi că știi cine este? 1226 01:14:44,500 --> 01:14:45,833 - Da. Da, o iau. 1227 01:14:49,600 --> 01:14:50,500 cred ca... 1228 01:14:50,500 --> 01:14:52,600 Nu, nu, știu că este Jason. 1229 01:14:54,200 --> 01:14:55,466 -Cine este Jason? 1230 01:14:56,833 --> 01:15:01,466 - Tipul ăsta din cartier pe care Erin îl cunoaște bine. 1231 01:15:02,200 --> 01:15:02,966 - Ce vrei să spui prin „bun”? 1232 01:15:02,966 --> 01:15:04,433 - La naiba, Erin. 1233 01:15:07,233 --> 01:15:12,233 Crezi că Erin și tipul ăsta Jason lucrează împreună? 1234 01:15:13,433 --> 01:15:15,900 - Îmi este greu să recunosc, dar o cred. 1235 01:15:21,033 --> 01:15:23,200 Este el capabil de crimă? 1236 01:15:30,033 --> 01:15:33,466 — Știu că nu i-ar face rău lui Erin. 1237 01:15:39,433 --> 01:15:42,266 Wow. 1238 01:15:45,666 --> 01:15:50,600 Deci, acesta a fost un plan pentru a obține bani de la Angela și de la mine. 1239 01:15:50,600 --> 01:15:51,766 Incredibil. 1240 01:15:55,233 --> 01:15:56,900 Ea este la fel ca tine. 1241 01:15:58,433 --> 01:16:00,733 Adorat de bani și disperat. 1242 01:16:02,166 --> 01:16:04,966 -Uite, urăsc că se întâmplă asta, 1243 01:16:04,966 --> 01:16:07,900 Dar dacă aș fi știut ce face Erin, aș fi oprit-o. 1244 01:16:07,900 --> 01:16:09,866 - Dar nu ai făcut-o. Și iată-ne. 1245 01:16:09,866 --> 01:16:11,033 - Uite, vreau să ajut. 1246 01:16:11,033 --> 01:16:13,966 — Nu avem nevoie de ajutorul tău, Barbara. 1247 01:16:16,266 --> 01:16:18,833 - Shirley, nu o face să tacă. 1248 01:16:20,133 --> 01:16:22,466 Cel puțin e dispusă să o ajute să o recupereze pe Angie. 1249 01:16:22,466 --> 01:16:23,700 - În nici un caz! 1250 01:16:23,700 --> 01:16:25,466 Probabil și-a încurajat fiica să o facă. 1251 01:16:25,466 --> 01:16:28,133 - Serios? - Da. Serios? 1252 01:16:28,133 --> 01:16:30,566 -Gândește-te. Folosește-ți creierul, Shirley. 1253 01:16:30,566 --> 01:16:33,633 Tocmai ți-am spus cine a fost la telefon. 1254 01:16:35,866 --> 01:16:37,366 Știu că asta arată rău, 1255 01:16:37,366 --> 01:16:41,166 Dar nu aș face niciodată ceva atât de jos. 1256 01:16:41,166 --> 01:16:44,833 — Dă-i o șansă. Trebuie să lucrăm împreună. 1257 01:16:46,666 --> 01:16:51,666 Nu, nu am încredere în ea. Nu am încredere în ea. 1258 01:16:58,366 --> 01:17:00,333 De ce să am încredere în tine? 1259 01:17:02,666 --> 01:17:05,333 Nu. De ce? De ce să am încredere în tine? 1260 01:17:07,966 --> 01:17:10,133 Te-ai culcat cu soțul meu. 1261 01:17:11,600 --> 01:17:15,766 Ai rămas însărcinată cu prima lui fiică. 1262 01:17:19,433 --> 01:17:23,200 Știai cât de mult îmi doream să am un copil. 1263 01:17:23,200 --> 01:17:27,533 Mi-ai luat-o. I-ai dat-o, dar eu nu am putut. 1264 01:17:29,133 --> 01:17:31,033 Te-am lăsat să intri în casa mea. 1265 01:17:33,566 --> 01:17:36,100 De unde știu că pot avea încredere în tine? 1266 01:17:38,766 --> 01:17:41,500 Vorbesc despre fiica mea. 1267 01:17:55,400 --> 01:17:57,633 - Barbara. Trebuie să vorbim. 1268 01:18:01,866 --> 01:18:04,266 - Nu avem nimic de discutat. 1269 01:18:07,000 --> 01:18:10,033 Găsește-mi fiica, Ian. Găsește-o. 1270 01:18:30,166 --> 01:18:31,166 -Detectiv. 1271 01:18:32,600 --> 01:18:36,600 Acum înțeleg de ce au vizat fiica lui Shirley Davis. 1272 01:18:36,600 --> 01:18:41,533 După moartea lui Robert Davis, ea a devenit foarte bogată. 1273 01:18:41,533 --> 01:18:43,333 Dar am vrut să te întreb ceva. 1274 01:18:43,333 --> 01:18:45,666 Am analizat dosarul ei, o cunoști? 1275 01:18:45,666 --> 01:18:50,666 Scrie că ai fost primul care a ajuns la fața locului. 1276 01:18:51,700 --> 01:18:54,166 - Da. Am fost, dar nu am întâlnit-o niciodată. 1277 01:18:54,166 --> 01:18:55,966 Am patrulat zona când eram începător. 1278 01:18:55,966 --> 01:18:58,300 și atunci am primit expedierea. 1279 01:18:58,300 --> 01:19:00,266 -Wow! Deci ai fost acolo. 1280 01:19:00,266 --> 01:19:02,266 în noaptea în care Robert Davis a murit 1281 01:19:02,266 --> 01:19:05,600 Și acum lucrezi la cazul fiicei lui. 1282 01:19:05,600 --> 01:19:06,800 E o nebunie. 1283 01:19:06,800 --> 01:19:08,633 - Da, e o nebunie. 1284 01:19:08,633 --> 01:19:09,466 - Da. 1285 01:19:10,933 --> 01:19:15,400 Bine, bine, oricum, m-am oprit să-ți dau asta. 1286 01:19:15,400 --> 01:19:16,900 Jason Stanford. 1287 01:19:16,900 --> 01:19:18,766 A intrat și ieșit din instituțiile pentru minori de la vârsta de 14 ani. 1288 01:19:18,766 --> 01:19:20,266 pentru furturi mărunte. 1289 01:19:20,266 --> 01:19:22,866 Când a împlinit 18 ani, a fost acuzat de deținere ilegală de arme. 1290 01:19:22,866 --> 01:19:25,433 - Bine. Deci nimic prea grav? 1291 01:19:25,433 --> 01:19:30,066 - Ei bine, nu aș spune exact asta. Uită-te la asta. 1292 01:19:30,066 --> 01:19:33,800 Acum aproximativ un an a fost judecat pentru crimă. 1293 01:19:33,800 --> 01:19:35,200 Dar uită-te la asta. 1294 01:19:35,200 --> 01:19:37,066 Martorul ocular care l-a plasat la locul incidentului. 1295 01:19:37,066 --> 01:19:40,500 A fost găsit mort cu o zi înainte să depună mărturie. 1296 01:19:40,500 --> 01:19:44,200 Și o femeie suspectă a fost văzută fugind de la fața locului. 1297 01:19:44,200 --> 01:19:47,533 Încă nu știm cine este ea. 1298 01:19:47,533 --> 01:19:48,900 - Hmm. 1299 01:19:48,900 --> 01:19:50,333 Deci putem spune că Jason Stanford, 1300 01:19:50,333 --> 01:19:52,966 Nu el a fost cel care a apăsat pe trăgaci. 1301 01:19:52,966 --> 01:19:55,800 — Deci a pus pe cineva să o facă pentru el. 1302 01:19:55,800 --> 01:19:58,066 Crezi că a fost Erin? 1303 01:19:59,066 --> 01:20:00,300 - Nu știu. 1304 01:20:01,366 --> 01:20:02,300 - Ei bine, nu spun că a făcut-o, 1305 01:20:02,300 --> 01:20:05,200 dar este o posibilitate foarte mare. 1306 01:20:05,200 --> 01:20:06,566 crezi asta? 1307 01:20:06,566 --> 01:20:08,233 - Mă refer la un schimb de favoruri. 1308 01:20:08,233 --> 01:20:11,666 Jason este judecat. Erin îl achită. 1309 01:20:11,666 --> 01:20:16,333 — Și drept favoare, a ajutat la organizarea plății unei răscumpări. 1310 01:20:16,333 --> 01:20:18,566 — Adică, nu e prea departe de realitate. 1311 01:20:18,566 --> 01:20:19,900 Am mai văzut aceste lucruri, 1312 01:20:19,900 --> 01:20:23,000 mai ales când oamenii sunt disperați. 1313 01:20:25,366 --> 01:20:27,266 Ai putea să te uiți la asta pentru mine? 1314 01:20:27,266 --> 01:20:29,133 Trebuie să știu dacă Erin a avut un alibi. 1315 01:20:29,133 --> 01:20:29,966 - Va merge. 1316 01:20:49,300 --> 01:20:51,800 Ai nevoie de ceva, Shirley? 1317 01:20:51,800 --> 01:20:52,600 - Nu. 1318 01:20:53,966 --> 01:20:55,533 - Trebuie să te odihnești. 1319 01:20:56,766 --> 01:20:59,566 - Nu, până nu se termină mizeria asta. 1320 01:21:01,966 --> 01:21:06,366 Nu ar fi trebuit să o las pe Angie să iasă pe ușa aceea. 1321 01:21:06,366 --> 01:21:08,133 De fapt, ar fi trebuit să fac mai mult. 1322 01:21:08,133 --> 01:21:10,366 să o țină departe de Erin. 1323 01:21:11,566 --> 01:21:14,666 Când ai de gând să-ți asumi responsabilitatea? 1324 01:21:15,666 --> 01:21:16,800 - Pentru? 1325 01:21:16,800 --> 01:21:20,400 - Între 50 și 60% din mizeria asta în care ne aflăm. 1326 01:21:20,400 --> 01:21:23,466 Ai fost sincer și nu ai lăsat-o pe Angie în întuneric? 1327 01:21:23,466 --> 01:21:26,966 Poate că nu s-ar fi dus la spatele tău să o găsească pe Erin. 1328 01:21:26,966 --> 01:21:29,266 Mai bine, nu ai ținut-o pe Angie și Erin separate? 1329 01:21:29,266 --> 01:21:31,933 Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla. 1330 01:21:33,566 --> 01:21:34,400 - Te înşeli. 1331 01:21:34,400 --> 01:21:36,266 - Nu, vrei. 1332 01:21:36,266 --> 01:21:40,900 Erin merita să fi avut aceeași copilărie ca Angie. 1333 01:21:40,900 --> 01:21:43,333 Robert ți-a lăsat totul. 1334 01:21:43,333 --> 01:21:44,233 Toate. 1335 01:21:45,600 --> 01:21:48,800 Ai fi putut să-i dai lui Erin ceea ce merita. 1336 01:21:48,800 --> 01:21:52,166 și poate că nu s-ar fi simțit înșelată. 1337 01:22:19,900 --> 01:22:24,133 - Nu vreau ca prezența mea aici să deranjeze pe nimeni. 1338 01:22:24,133 --> 01:22:26,033 - Înainte. Avem nevoie de tine. 1339 01:22:31,600 --> 01:22:34,700 - Shirley, pot să vorbesc cu tine, te rog? 1340 01:22:34,700 --> 01:22:39,400 Va trebui să o fac, chiar vreau să ajut. 1341 01:22:39,400 --> 01:22:44,400 Nu ai idee cât de vinovat mă simt pentru ceea ce face Erin. 1342 01:22:46,133 --> 01:22:47,966 Și să o țin mereu 100% cu tine, 1343 01:22:47,966 --> 01:22:49,533 Dacă ne-am fi gestionat afacerile 1344 01:22:49,533 --> 01:22:54,233 Dacă pe atunci am fi fost femei mari, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 1345 01:22:56,800 --> 01:22:59,266 Da, m-am culcat cu soțul tău. 1346 01:23:01,400 --> 01:23:05,333 Și da, știam ce fac și îmi pare rău, 1347 01:23:10,966 --> 01:23:14,433 Dar te rog să mă crezi. 1348 01:23:14,433 --> 01:23:17,166 Nu știam că Erin se pricepe la asta. 1349 01:23:20,666 --> 01:23:25,600 Și de la femeie la femeie, îmi cer scuze. 1350 01:23:35,533 --> 01:23:37,600 - Te aud. te aud. 1351 01:23:56,600 --> 01:23:58,266 Vreo veste, detective? 1352 01:23:59,600 --> 01:24:00,733 - Nu, nu încă. 1353 01:24:02,033 --> 01:24:03,100 Dar băieții mei sunt acolo și se uită la asta chiar acum. 1354 01:24:03,100 --> 01:24:05,266 pentru a afla ce se întâmplă. 1355 01:24:05,266 --> 01:24:06,333 - Bine. Bine. 1356 01:24:18,400 --> 01:24:20,000 Ușa principală. 1357 01:24:36,700 --> 01:24:39,133 - Nu poți continua să mă ignori. 1358 01:24:41,266 --> 01:24:44,000 - Despre ce vrei să vorbim, Ian? 1359 01:24:45,600 --> 01:24:46,966 - Erin. 1360 01:24:46,966 --> 01:24:51,400 Vrei să vorbim despre ea? 1361 01:24:52,666 --> 01:24:55,366 Ultima dată când mi-ai menționat Erin, 1362 01:24:55,366 --> 01:24:57,266 Mi-au trântit ușa în față. 1363 01:24:57,266 --> 01:25:00,166 — Hai, omule. Eram tânăr, proaspăt căsătorit. 1364 01:25:00,166 --> 01:25:03,566 Tocmai am primit un loc de muncă la DPD. Nu plănuiam să am un copil. 1365 01:25:03,566 --> 01:25:06,400 - Uau, se pare că nu plănuiai să ai un copil. 1366 01:25:08,133 --> 01:25:09,966 Asta nu este o scuză. 1367 01:25:09,966 --> 01:25:11,800 - Ce vrei să spui că nu e...? 1368 01:25:11,800 --> 01:25:14,466 Ceea ce vrei să spui este că asta nu e o scuză. 1369 01:25:14,466 --> 01:25:16,533 Femeie, esti nebuna? 1370 01:25:16,533 --> 01:25:18,366 Nu-ți amintești că te culcai cu mine și Robert? 1371 01:25:18,366 --> 01:25:19,800 în același timp? 1372 01:25:22,166 --> 01:25:23,333 -ȘI? 1373 01:25:23,333 --> 01:25:25,766 ŞI? Deci te aștepți să te cred? 1374 01:25:25,766 --> 01:25:27,900 Că a fost a mea din prima clipă. Așa, fără alte prelungiri. 1375 01:25:27,900 --> 01:25:30,733 - Nu. Ce mă așteptam de la tine era să stai lângă mine. 1376 01:25:30,733 --> 01:25:32,866 - Am urmărit-o ani de zile. Ce vrei sa spui? 1377 01:25:32,866 --> 01:25:34,800 - Și nu ai reușit niciodată. 1378 01:25:40,733 --> 01:25:42,500 Este fiica mea? 1379 01:25:46,666 --> 01:25:49,033 Ei bine, este? Da sau nu? 1380 01:25:54,700 --> 01:25:55,700 - Nu. Fericit? 1381 01:26:01,433 --> 01:26:06,100 După toți acești ani, acum vrei să vii. 1382 01:26:06,100 --> 01:26:07,266 parca iti pasa. 1383 01:26:17,766 --> 01:26:19,033 - Nu știu ce simt. 1384 01:26:19,033 --> 01:26:21,366 — Pur și simplu nu-mi vine să cred. 1385 01:26:25,433 --> 01:26:28,633 - Ceva trebuie să dea. 1386 01:26:32,166 --> 01:26:33,733 Buna ziua? 1387 01:26:33,733 --> 01:26:35,366 Adu banii în clădire. 1388 01:26:35,366 --> 01:26:38,133 când ajungi aici și vii singur. 1389 01:26:39,000 --> 01:26:40,500 Vino singur. Înțeles? 1390 01:26:42,133 --> 01:26:42,966 - Clar. 1391 01:26:46,800 --> 01:26:49,400 Nu vrea să iau pe nimeni cu mine. 1392 01:26:49,400 --> 01:26:50,833 - Oh, nu. Nu vei merge singur. 1393 01:26:50,833 --> 01:26:52,566 - Cu siguranta nu. 1394 01:26:54,100 --> 01:26:56,533 Tocmai mi-a trimis locația. 1395 01:26:57,533 --> 01:27:00,566 - Trimite-mi și locația. 1396 01:27:00,566 --> 01:27:05,066 — Uite, nu vreau să-mi pierd fiica făcându-l supărat. 1397 01:27:05,066 --> 01:27:08,433 — Îți promit că nu-ți vei pierde fiica. 1398 01:27:13,733 --> 01:27:15,333 - Soră, ești bine. 1399 01:27:18,400 --> 01:27:21,600 - Foarte bun. Ar trebui să sosească curând. 1400 01:27:26,633 --> 01:27:28,733 — Scapă de ea odată pentru totdeauna. 1401 01:27:35,333 --> 01:27:37,266 — Ei bine, mai întâi trebuie să scăpăm de tine. 1402 01:27:59,466 --> 01:28:02,633 — Era timpul. mă săturasem de el. 1403 01:28:02,633 --> 01:28:03,466 - Tu? 1404 01:28:09,433 --> 01:28:11,600 Ei bine, s-a făcut. 1405 01:28:11,600 --> 01:28:14,000 —Foarte bine, hai să continuăm cu planul. 1406 01:28:14,000 --> 01:28:15,433 - Hai să o facem. 1407 01:28:22,366 --> 01:28:25,333 - Nu pot să cred că lucrăm împreună. 1408 01:28:25,333 --> 01:28:27,900 Nu te-aș lăsa să mergi după fetele alea. 1409 01:28:27,900 --> 01:28:28,833 fara mine 1410 01:28:31,066 --> 01:28:33,700 - Și vă rugăm să ne susțineți. 1411 01:28:33,700 --> 01:28:34,933 - Vă rog. 1412 01:28:34,933 --> 01:28:37,533 Te-am prins. nu sunt departe. 1413 01:28:37,533 --> 01:28:39,233 M-am ridicat si eu pe drum. 1414 01:28:39,233 --> 01:28:41,733 Nu mă vor vedea niciodată venind. 1415 01:28:44,000 --> 01:28:45,833 - Ei bine, hai să o facem. 1416 01:28:46,933 --> 01:28:48,266 - Haide. 1417 01:28:53,233 --> 01:28:54,400 Haide. Să mergem înainte să ajungă. 1418 01:28:54,400 --> 01:28:55,900 - Am auzit o împușcătură. 1419 01:28:55,900 --> 01:28:57,000 - Și eu, cred că unul l-a ucis pe celălalt. 1420 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Nu știu, dar trebuie să plecăm acum. 1421 01:28:58,000 --> 01:28:59,300 Hai, hai. 1422 01:29:21,633 --> 01:29:23,133 Trage. Oh, trage. 1423 01:29:26,433 --> 01:29:27,500 - Erin? - Nu? 1424 01:29:28,766 --> 01:29:30,500 - Unde este vânătaia ta? 1425 01:29:32,400 --> 01:29:33,966 - Bine, bine. Bine. 1426 01:29:36,333 --> 01:29:37,666 - Ce s-a întâmplat? 1427 01:29:37,666 --> 01:29:39,566 - Am rezolvat. 1428 01:29:39,566 --> 01:29:40,833 Ar trebui să o ucid? 1429 01:29:40,833 --> 01:29:44,766 - Nu, avem nevoie de ea în viață. Ea este piesa noastră cheie. 1430 01:29:44,766 --> 01:29:46,966 Doar prinde-o și hai să mergem. 1431 01:30:01,066 --> 01:30:04,633 Mai bine vine mama ta cu toți banii. Toate. 1432 01:30:04,633 --> 01:30:05,666 - Oh, copilul meu. 1433 01:30:05,666 --> 01:30:07,166 - Backup. 1434 01:30:07,166 --> 01:30:10,966 - Woo-oh-oh! Uite cine s-a hotărât în ​​cele din urmă să se alăture. 1435 01:30:10,966 --> 01:30:13,200 Ce păcat că ai întârziat 26 de ani. 1436 01:30:13,200 --> 01:30:14,400 - Erin, vei regreta asta. 1437 01:30:14,400 --> 01:30:15,733 - Barbara. Liniște. 1438 01:30:19,633 --> 01:30:21,500 Deci acum te joci doar victima? 1439 01:30:21,500 --> 01:30:23,966 - Ce nerv! Tu, regina jocului de victimă, tu... 1440 01:30:23,966 --> 01:30:25,800 - Nu-mi pasă de toate astea. 1441 01:30:25,800 --> 01:30:27,700 Vă rog. Uite, ia doar banii, te rog. 1442 01:30:27,700 --> 01:30:29,033 Dă-mi copilul aici. 1443 01:30:29,033 --> 01:30:32,200 Nu mă întrerupe în timp ce vorbesc. 1444 01:30:32,200 --> 01:30:34,366 — Ai banii, Erin. 1445 01:30:35,600 --> 01:30:38,800 Toate acestea au făcut parte din planul tău de la început? 1446 01:30:38,800 --> 01:30:42,000 Să-mi înșele copilul? Să-l faci să creadă că îți pasă? 1447 01:30:42,000 --> 01:30:42,800 - Am făcut-o. 1448 01:30:44,066 --> 01:30:46,166 Tu ești de vină pentru toate acestea. 1449 01:30:46,166 --> 01:30:47,566 Irlanda- 1450 01:30:47,566 --> 01:30:51,500 — Știai despre mine și m-ai ignorat. 1451 01:30:51,500 --> 01:30:56,066 Am toate motivele să vreau să mă întorc cu tine. 1452 01:30:56,066 --> 01:30:59,000 Poate dacă o omorăm pe Angela, chiar o să câștigăm. 1453 01:30:59,000 --> 01:30:59,933 Nu, nu, nu. 1454 01:30:59,933 --> 01:31:01,400 - Ce crezi, nu? 1455 01:31:01,400 --> 01:31:04,766 Pentru că merit tot ce are ea și mai mult. 1456 01:31:04,766 --> 01:31:06,100 El m-a avut primul. 1457 01:31:07,133 --> 01:31:07,966 - Știu. 1458 01:31:09,866 --> 01:31:11,133 - Știi ce cred că va face asta 1459 01:31:11,133 --> 01:31:14,033 Un rezultat și mai bun ar fi ca el să te omoare. 1460 01:31:15,266 --> 01:31:16,766 - Nu, nu. 1461 01:31:16,766 --> 01:31:18,166 - Da, fă-o. 1462 01:31:18,166 --> 01:31:19,733 - Nu, nu. 1463 01:31:19,733 --> 01:31:20,566 Lasă-te acum. 1464 01:31:20,566 --> 01:31:21,400 Îngheţa. 1465 01:31:22,400 --> 01:31:23,633 E în regulă, e în regulă. 1466 01:31:30,000 --> 01:31:34,333 - Mamă. - Copilul meu. 1467 01:31:37,833 --> 01:31:38,666 Copilul meu. 1468 01:31:45,766 --> 01:31:50,233 Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău. 1469 01:31:53,400 --> 01:31:54,933 Îmi pare foarte rău. 1470 01:32:46,566 --> 01:32:48,866 - Ți-am pregătit ceva de mâncare. 1471 01:32:48,866 --> 01:32:49,700 - Sunt bine 1472 01:32:53,700 --> 01:32:54,566 -Angela. 1473 01:32:54,566 --> 01:32:56,566 - Sunt bine, mamă. 1474 01:32:56,566 --> 01:32:58,366 Te rog lasa-ma in pace. 1475 01:33:01,600 --> 01:33:02,433 - Ei bine. 1476 01:33:03,666 --> 01:33:06,600 Dacă ai nevoie de mine, voi fi jos. 1477 01:33:40,666 --> 01:33:42,733 Ce faci aici? 1478 01:33:42,733 --> 01:33:45,500 - Am venit doar să văd cum ești. 1479 01:33:45,500 --> 01:33:46,933 - Pentru că? 1480 01:33:46,933 --> 01:33:49,100 Vreau doar să mă asigur că ești bine. 1481 01:33:49,100 --> 01:33:52,066 - Sunt bine. Acum poți pleca? 1482 01:33:52,066 --> 01:33:53,233 Familia mea este înăuntru 1483 01:33:53,233 --> 01:33:55,566 și nu vreau să te vadă aici. 1484 01:33:55,566 --> 01:34:00,300 Încă mă concediezi după tot ce am făcut? 1485 01:34:01,733 --> 01:34:06,333 - Ian, apreciez că ai scăpat de Robert pentru mine. 1486 01:34:06,333 --> 01:34:09,400 și ajutându-mă să-mi iau fiica înapoi. 1487 01:34:09,400 --> 01:34:13,000 Dar nu depășește asta. 1488 01:34:13,000 --> 01:34:14,066 La revedere, Ian. 1489 01:34:16,433 --> 01:34:18,100 — Stai, stai, Shirley. 1490 01:34:18,100 --> 01:34:21,833 Ascultă, omule, îmi pasă de tine. Întotdeauna ai contat pentru mine. 1491 01:34:24,033 --> 01:34:27,466 - Hmm. Ian, nu-mi păsa de tine atunci. 1492 01:34:34,100 --> 01:34:37,433 Și, desigur, nu-mi pasă de tine acum. 1493 01:34:39,266 --> 01:34:42,600 Ți-ai îndeplinit deja scopul. Acum du-te. 1494 01:35:07,566 --> 01:35:11,300 - Voi doi învinși nu veți obține nimic astăzi. 1495 01:35:17,033 --> 01:35:19,366 Oameni, ridicați-vă. Au poștă. 1496 01:35:42,500 --> 01:35:43,966 Barbara. 1497 01:35:43,966 --> 01:35:46,466 După tot ce am făcut pentru tine, 1498 01:35:46,466 --> 01:35:49,666 Nu pot să cred că m-ai mințit. 1499 01:35:49,666 --> 01:35:51,633 — Nu știu, Noelle. Sunt nervos. 1500 01:35:51,633 --> 01:35:53,400 - Dar în sfârșit a ajuns. 1501 01:35:53,400 --> 01:35:56,200 - Știu, dar nu chiar... 1502 01:35:56,200 --> 01:35:57,133 nu stiu. 1503 01:35:57,133 --> 01:35:59,366 - Știu, știu, dar totuși. 1504 01:36:00,866 --> 01:36:02,400 - Ce este asta, dragă? 1505 01:36:02,400 --> 01:36:03,566 - Rezultatele? 1506 01:36:04,400 --> 01:36:05,700 - Ce rezultate? 1507 01:36:05,700 --> 01:36:07,066 - Eu și Erin am făcut un test cu tampon. 1508 01:36:07,066 --> 01:36:10,200 Eram curioși să știm dacă mai avem alți frați. 1509 01:36:10,200 --> 01:36:13,133 am facut si eu unul. 1510 01:36:13,133 --> 01:36:14,466 - Ai făcut-o? 1511 01:36:14,466 --> 01:36:17,800 - Da. Hai, deschide-l. Ce spune? 1512 01:36:17,800 --> 01:36:18,633 - Ei bine. 1513 01:36:20,333 --> 01:36:22,166 - Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 1514 01:36:22,166 --> 01:36:26,633 Eu și Erin nu suntem surori. 1515 01:36:29,166 --> 01:36:32,000 Că? Eşti serios? 1516 01:36:32,000 --> 01:36:33,566 - Ştiam eu. Ştiam eu. 1517 01:36:33,566 --> 01:36:35,400 Ți-am spus că fata nu era sora ta. 1518 01:36:35,400 --> 01:36:38,100 - Stai, dar am o soră. 1519 01:36:38,100 --> 01:36:39,900 - Cine e? 1520 01:36:44,033 --> 01:36:44,866 - Tu. 1521 01:36:46,933 --> 01:36:47,766 - Asta? 1522 01:36:48,666 --> 01:36:49,900 - Da. Seamănă cu mama mea. 1523 01:36:49,900 --> 01:36:51,000 Nu era singurul care ascundea ceva. 1524 01:36:51,000 --> 01:36:52,133 - Bine, băieți. 1525 01:36:52,133 --> 01:36:53,500 — Tu ești sora mea și verișoara mea. 1526 01:36:53,500 --> 01:36:54,900 Pot să explic totul. 1527 01:36:54,900 --> 01:36:56,733 Ascultați băieți. 1528 01:36:56,733 --> 01:36:57,966 - Cățea murdară. 1529 01:36:59,400 --> 01:37:01,166 Nu pot să cred că te-ai culcat cu soțul meu. 1530 01:37:01,166 --> 01:37:02,733 În tot acest timp, Cynthia. 1531 01:37:02,733 --> 01:37:05,033 Am de gând să te bat. Pleacă din casa mea! 1532 01:37:05,033 --> 01:37:06,600 Nu mai vii aici? 1533 01:37:06,600 --> 01:37:11,600 Nu mai ești sora mea. Daca nu, 1534 01:37:14,566 --> 01:37:15,966 Au sosit rezultatele analizelor de sânge. 1535 01:37:15,966 --> 01:37:20,400 pentru polița de asigurare și Erin nu este fiica mea. 1536 01:37:21,866 --> 01:37:23,866 Nu vreau să te mai văd niciodată. 1537 01:38:20,900 --> 01:38:24,666 ♪ Într-o zi, șoptește-mi la ureche 1538 01:38:24,666 --> 01:38:29,666 ♪ Moale și clar, moale și clar ♪ 1539 01:38:30,733 --> 01:38:34,100 ♪ Lasă-mă să te aud blând și clar ♪ 1540 01:38:34,100 --> 01:38:39,100 ♪ Moale și clar, moale și clar ♪ 1541 01:38:40,733 --> 01:38:43,766 ♪ De ce nu mă ții de mână? 1542 01:38:43,766 --> 01:38:48,766 ♪ Moale și clar, moale și clar ♪